번역 프로그램 추천 좀 부탁 드립니다.
으라차차차 2018-09 2018-09-16 20:00:10 조회 3877 추천 0
https://translate.google.com
https://papago.naver.com
두개를 다 사용해도 번역이 매끄럽지가 못 하네요.
학교 다닐때 영어 공부 안한기 너무나도 후회가 되네요...^^
조언 감사 합니다.
특히 한국어는....
한국어를 일본어로 번역 후 일본어를 다시 영어로 번역하시면 조금 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다.
자연스런 번역은 힘듭니다..
대충 해 놓고.. 다시 손보고....... 검수해야합니다...
휼륭한 번역은 무료가 아니겠죠...
이런 것도 있네요. 결과가 어떨지는 모르겠지만요. ㅎ
크롬 연결된 구글번역기였음.
영어 -> 한국어 -> 영어 -> 한국어
이런 식으로... 지가 뭔 말 하는지 잘 모르는 경우가 많아요 ^^
그래도 구글 번역기는 좀 괜찮은 듯 힙니다.
심지어..
독일이나 중국 애들이 번역기를 통해서 한글 게시판에 가입 후 글을 남기기도 하니까요.. 덜덜덜..
아직도 이상한 번역이 많지만 그래도 산학(産學)을 mountain crane으로
번역하는 수준은 벗어났습니다. 2005년에 돌려 본 번역기에서는 산학을
저렇게 번역했습니다.