.smi -> .srt(utf-8 인코딩) 자동 변환 프로그램 수정 완료
시놀로지에서도 작동되도록 버전업 했습니다
https://github.com/ncianeo/smi2srt
시놀로지에서 설치법:
1. 파이썬 설치
위 블로그를 참조해 파이썬과 pip를 설치합니다.
2. chardet 설치
ssh접속 후
pip install chardet
을 입력해 chardet 패키지를 설치합니다.
3. smi2srt 파일을 나스로 다운로드 받습니다. PC로 직접 다운로드 후 ftp로 나스에 업로드 하셔도 좋습니다.
4. smi2srt 파일을 텍스트 에디터로 열어 첫 번째 라인의 #!/usr/bin/python3 부분을 #!(파이썬 설치 경로)로 바꿔줍니다.
5. smi2srt 파일이 포함된 경로를 $PATH 환경 변수에 추가해줍니다. 환경변수가 익숙하지 않으시면
sudo cp smi2srt /usr/local/bin
혹은
sudo cp smi2srt /usr/bin
과 같은 명령어를 이용해 바이너리 디렉토리에 복사해주셔도 됩니다.
위 1~5를 순서대로 진행하셨으면 큰 문제 없이 설치가 되었을 거라 봅니다.
사용법: 인코딩 자동 탐지를 가능하게 했습니다(chardet이용).
ssh에서
smi2srt <영화 라이브러리의 경로>
를 입력하시면 라이브러리 안에 포함된 모든 .smi 파일을 찾아 .srt 형식으로 변환합니다.
작업이 완료되면 작업한 파일 목록, 변환에 성공한 파일 목록과 변환에 실패한 파일 목록이 출력됩니다.
변환되는 기본 언어는 한국어입니다. 만약 다른 언어의 자막을 변환하고 싶으면
smi2srt -l <언어> <영화 라이브러리의 경로>
와 같이 언어를 지정해주시면 됩니다. 영어:en, 일본어:jp 등입니다.(smi 자막파일을 열어봤을 때 <p class=krcc>/<p class=encc> 처럼 언어 정보가 표시된 부분에서 cc를 제외하고 넣어주시면 됩니다)
이후 명령어가 다 안먹히네요
-ash: python3: command not found
python -V 입력해보시구
버전이 3으로 시작 되면 (예를 들어 3.6.x)
그냥 python get-pip.py 를 입력하시면 됩니다
어떡하나요 ^^;;;;
만약 설치가 안되어있으면...
https://pip.pypa.io/en/stable/installing/
요 문서의 제일 앞쪽 두 명령어를 입력하시면 pip가 설치됩니다.
pip 설치에 아마 관리자 권한이 필요할 겁니다.
pip설치 후 순서대로 따라하시면 됩니다.
user/bin 안에
python, python2, python2.7 밖에 없네요^^;;;
자꾸 질문드려 죄송합니다.
smi2srt 파일을 텍스트 에디터로 여시고
첫번째 라인의 #!/usr/bin/python3 을
#!/usr/bin/python
으로 바꾸고 저장해주세요
그 다음 자막파일둘이 있는 라이브러리 폴더로 가셔서 smi2srt ./
를 입력해서 작동되면 설치 완료입니다
오류내용에 대한 로그 확인은 어떻게 해야 할까요??
일단은 smi2srt 파일을 최신버전으로 재설치 하시고 해보신 다음 그래도 실패하면 smi 파일을 열어보셔야 합니다
간혹 srt 양식을 따르면서 smi파일로 배포가 되었다든가, 그러면서 인코딩이 cp949로 되어있는 말도 안되는 경우가 있을 수 있습니다...
이경우 파싱 에러로 변환이 안되므로
iconv -f cp949 -t utf-8 smi파일경로 -o 변환된srt파일경로
와 같이 iconv를 사용해 인코딩만 변환시켜주시면 srt파일로 작동을 잘 합니다.
추후 버전업에서는 srt양식인지를 체크해 이 부분을 자동으로 할 수 있도록 해보겠습니다.
요 몇일동안 새로 지우고 깔고를 몇번이나 햇엇는데....덕분에 아이폰이나 VR용 어플에서 별도의 변환 과정없이 자막을 볼수있게 됬네요~~
감사합니다~~ ^^
SMI 파일 내에 폰트 태그나 BR 태그가 들어가 있는 자막들은 내용이 사라져버리고 있습니다.
<SYNC Start=732><P Class=KRCC><font color="#ff8080">학교에 선전포고를 한<br>세계 제일의 겁쟁이 신데렐라는</font>
변환후 --> 아예내용이 없이 생성됩니다.
<SYNC Start=47260><P Class=KRCC>-그래서?<br>-응? 그래서?
변환후
8
00:00:47,260 --> 00:00:50,263
-응? 그래서?
<br> 태그 앞 부분이 사라집니다.
고쳐지면 정말 좋겠습니다. 감사합니다.
테스트 후 고쳐보도록 하겠습니다!
그동안 해당 문제 때문에 잘 사용하지 않고 있어 버그 수정을 몰랐었습니다. ㅠㅠ;
그동안 불편하게 SubtitleEdit를 사용하고 있었는데, 이제 수월하게 할 수 있을 것 같습니다.
잘 사용하겠습니다. 감사합니다.
synology DS215j 사용 중입니다.
혹시나 cchartdet을 chardet으로 바꾸면 될까 해서 수정해서 실행해 보았는데 모든 smi 파일이 fail to convert로 출력됩니다.ㅠㅠ
pip install cchardet
명령어로 설치가 되어야할건데...
중간에 t가 오타로 섞여있어서 설치가 안된건지 확인부탁드립니다
기능 제안을 하나 드리고 싶은데요,
현재는 하위폴더를 recursive 하게 전부 다 해서 일괄작업 하잖아요?
인풋파일 하나(혹은 여러개)만 지정해서 srt로 바꾸게 할 계획은 없으실까요?
smi2srt -i 인풋파일1 인풋파일2 뭐 이런식으로요.
스크립트 짜서 변환된 파일이 있으면 skip 하고, 없으면 변환하는 작업을 주기적으로 해서 overhead를 줄이려고 합니다.
자동으로 '한글'이라 추측되는 코드(KRCC ENCC 등등 가리지 않고 한글을 포함하는 것이 과반수라면)만을 .srt로 변환하게 수정을 해서 저만 사용하고 있습니다
배포해도 될까요?
-ash: smi2srt: not found
이렇게 나오는데 어찌해야 될까요?? ㅠㅠ