'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7230 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

1384/5708

번호	제목Page 1384/5708	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (234)	백메가	2015-12	1673882	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (234) 2015-12 1673882 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (735)	정은준1	2014-05	5139380	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (735) 2014-05 5139380 1 정은준1
86482	용산에서 오디오 선 잘 만드는 업체 좀 알려주세요 (5)	데이비드	2011-05	7234	0
용산에서 오디오 선 잘 만드는 업체 좀 알… (5) 2011-05 7234 1 데이비드
86481	tyan s2466-4m에 대해 (4)	양원석	2004-11	7234	3
tyan s2466-4m에 대해 (4) 2004-11 7234 1 양원석
86480	삼성 노트북 2nd 하드케이블(하네스) 관련 질문입니다. (3)	서쪽하늘로	2015-10	7234	0
삼성 노트북 2nd 하드케이블(하네스) 관련… (3) 2015-10 7234 1 서쪽하늘로
86479	배틀그라운드 최소사양(?) 은 어떻게 되나요? (10)	두cpu	2017-09	7234	2
배틀그라운드 최소사양(?) 은 어떻게 되나… (10) 2017-09 7234 1 두cpu
86478	DELL PERC 5/i SAS 카드를 이베이에서 질렀는데.. (12)	최병희	2007-03	7234	7
DELL PERC 5/i SAS 카드를 이베이에서 질… (12) 2007-03 7234 1 최병희
86477	ip공유기에 스위칭허브연결하면 어떤포트가 반응이 좋은가요? (3)	김희진	2005-02	7233	17
ip공유기에 스위칭허브연결하면 어떤포트… (3) 2005-02 7233 1 김희진
86476	부팅시 나타난 다음과 같은 메세지는 무엇을 의미한가요? (2)	이관웅	2004-09	7233	16
부팅시 나타난 다음과 같은 메세지는 무엇… (2) 2004-09 7233 1 이관웅
86475	인텔 SRCU42X 셋팅은 어떻게 해야 하나요? (5)	이길주	2005-01	7233	6
인텔 SRCU42X 셋팅은 어떻게 해야 하나요? (5) 2005-01 7233 1 이길주
86474	z420 후면 USB 포트 고주파음 (11)	3D서포터즈	2016-02	7233	0
z420 후면 USB 포트 고주파음 (11) 2016-02 7233 1 3D서포터즈
86473	요즘 삼성 PC3200 램이 오버클럭이 꽤 되나요? (3)	김우진	2005-11	7233	21
요즘 삼성 PC3200 램이 오버클럭이 꽤 되… (3) 2005-11 7233 1 김우진
86472	N40l 구매후 리눅스 CentOS설치 부팅안됨 GRUB (1)	초록아이	2013-05	7233	0
N40l 구매후 리눅스 CentOS설치 부팅안됨 … (1) 2013-05 7233 1 초록아이
86471	HDD 추천해주세요 (16)	백인학	2004-11	7233	3
HDD 추천해주세요 (16) 2004-11 7233 1 백인학
86470	centos 질문입니다 .. (2)	psj1050	2010-03	7232	0
centos 질문입니다 .. (2) 2010-03 7232 1 psj1050
86469	가상화 용도로 E3 vs. E5 (16)	Larry	2013-01	7232	0
가상화 용도로 E3 vs. E5 (16) 2013-01 7232 1 Larry
86468	옵테론 윈도2000/2003 에서 버벅임과 커서 끈김현상 (4)	류경우	2004-11	7232	7
옵테론 윈도2000/2003 에서 버벅임과 커서… (4) 2004-11 7232 1 류경우
86467	HP복합기 8500a 무선연결이 잘 안됩니다. (5)	정은준1	2014-03	7232	0
HP복합기 8500a 무선연결이 잘 안됩니다. (5) 2014-03 7232 1 정은준1
86466	21인치 CRT 모니터가 전기를 어느 정도 소모할까요? (4)	정재훈	2008-01	7232	13
21인치 CRT 모니터가 전기를 어느 정도 소… (4) 2008-01 7232 1 정재훈
86465	Cisco WS-C2980G 시리즈 IOS (1)	이태욱	2015-01	7231	0
Cisco WS-C2980G 시리즈 IOS (1) 2015-01 7231 1 이태욱
86464	'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 … (4)	변기철	2008-08	7231	19
'당신의 배려에 감사드립니다' … (4) 2008-08 7231 1 변기철
86463	아답터 사용해도 괜찮을까요? (11)	장태주	2010-07	7231	0
아답터 사용해도 괜찮을까요? (11) 2010-07 7231 1 장태주