'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

4raid.co.kr more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7032 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

1407/5664

번호	제목Page 1407/5664	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1442661	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1442661 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4904111	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4904111 1 정은준1
85154	scsi카드교체시 부팅 ? (2)	이종현	2004-08	6999	3
scsi카드교체시 부팅 ? (2) 2004-08 6999 1 이종현
85153	2CPU 자유게시판에 글을 쓸려면 다음과 같은 에러가납니다. (1)	분당김동수	2011-06	6999	0
2CPU 자유게시판에 글을 쓸려면 다음과 같… (1) 2011-06 6999 1 분당김동수
85152	PCIe슬롯2개있는 메인보드 (10)	slowcity	2020-10	6999	0
PCIe슬롯2개있는 메인보드 (10) 2020-10 6999 1 slowcity
85151	ESXi 호스트 생성시 3Tb 전부 사용이 가능한가요? (3)	박현근	2013-07	6998	0
ESXi 호스트 생성시 3Tb 전부 사용이 가능… (3) 2013-07 6998 1 박현근
85150	[re] [질문] 듀얼모니터사용시에 이렇게도 가능한가요.?	남성룡	2006-10	6998	56
[re] [질문] 듀얼모니터사용시에 이렇게도… 2006-10 6998 1 남성룡
85149	제온 CPU팬 소음을 줄일 수 없을까요? (5)	조용준	2004-11	6998	3
제온 CPU팬 소음을 줄일 수 없을까요? (5) 2004-11 6998 1 조용준
85148	프로그램 실행오류에 대해 문의드립니다 (6)	테슬라	2009-11	6998	0
프로그램 실행오류에 대해 문의드립니다 (6) 2009-11 6998 1 테슬라
85147	백라이트 문제일까요? (4)	박종용	2010-02	6998	0
백라이트 문제일까요? (4) 2010-02 6998 1 박종용
85146	windows vista, windows 7 - 64 비트 DVD 구할 수 있을까요? (9)	회원K	2013-06	6998	0
windows vista, windows 7 - 64 비트 DVD … (9) 2013-06 6998 1 회원K
85145	KDS 모니터에 대한 질문 입니다. (3)	장길수	2005-01	6997	9
KDS 모니터에 대한 질문 입니다. (3) 2005-01 6997 1 장길수
85144	Lenovo 데스크탑 부팅 문제... 도와주세요. (2)	배정한	2008-12	6997	5
Lenovo 데스크탑 부팅 문제... 도와주세요. (2) 2008-12 6997 1 배정한
85143	램을 선택하려는데 모르는것이 많습니다. (3)	김대평	2005-03	6997	7
램을 선택하려는데 모르는것이 많습니다. (3) 2005-03 6997 1 김대평
85142	ajaxplorer를 호스팅에 설치해서 FTP처럼 쓰는게 가능할까요?	병맛폰	2013-09	6997	0
ajaxplorer를 호스팅에 설치해서 FTP처럼 … 2013-09 6997 1 병맛폰
85141	Elite 1600 문의입니다. (12)	조갑영	2005-02	6997	27
Elite 1600 문의입니다. (12) 2005-02 6997 1 조갑영
85140	VMWare에서 백신을 깔아야 하나요.? (5)	이호동	2007-10	6997	9
VMWare에서 백신을 깔아야 하나요.? (5) 2007-10 6997 1 이호동
85139	일반파워를 EPS 파워로 만들수는 없나요? (4)	소현준	2004-11	6997	3
일반파워를 EPS 파워로 만들수는 없나요? (4) 2004-11 6997 1 소현준
85138	난감한 상황입니다. 부팅 불가.... (7)	오기룡	2004-09	6997	3
난감한 상황입니다. 부팅 불가.... (7) 2004-09 6997 1 오기룡
85137	NV4X 계열의 그래픽카드에서 MP1/2/4, WMV9을 H/W적으로 디코딩하려면 어떻게 하죠? (3)	정병훈	2004-12	6997	27
NV4X 계열의 그래픽카드에서 MP1/2/4, WMV… (3) 2004-12 6997 1 정병훈
85136	시피유내 메모리콘트롤러가 고장날 수 있습니까? (2)	로그아웃	2011-03	6997	0
시피유내 메모리콘트롤러가 고장날 수 있… (2) 2011-03 6997 1 로그아웃
85135	윈도우 10 원격접속 화면 깨짐 현상 (7)	백만스물하나	2020-07	6996	0
윈도우 10 원격접속 화면 깨짐 현상 (7) 2020-07 6996 1 백만스물하나