'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

UnBoxing more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7020 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

1408/5663

번호	제목Page 1408/5663	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4895646	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4895646 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1434480	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1434480 1 백메가
85115	어디서 22인치 CRT모니터를 구입할수있나요? (2)	최종헌	2004-12	6991	18
어디서 22인치 CRT모니터를 구입할수있나… (2) 2004-12 6991 1 최종헌
85114	하드 관련 문의합니다.	이기영	2004-08	6990	24
하드 관련 문의합니다. 2004-08 6990 1 이기영
85113	어처구니 없을지 모르는 질문입니다. (12)	소현준	2004-10	6990	4
어처구니 없을지 모르는 질문입니다. (12) 2004-10 6990 1 소현준
85112	p3tdde 시스템 다운문제... 입니다.. (3)	전명헌	2004-10	6990	26
p3tdde 시스템 다운문제... 입니다.. (3) 2004-10 6990 1 전명헌
85111	PCI 그래픽카드 질문입니다 (2)	이병헌	2004-10	6990	2
PCI 그래픽카드 질문입니다 (2) 2004-10 6990 1 이병헌
85110	기가비트랜에 대해서 질문을 드림니다. (4)	최기영	2004-08	6990	11
기가비트랜에 대해서 질문을 드림니다. (4) 2004-08 6990 1 최기영
85109	서버 질문 드립니다. 꼭 좀 답변 부탁 드립니다. (9)	아배고파젠장	2016-10	6990	0
서버 질문 드립니다. 꼭 좀 답변 부탁 드… (9) 2016-10 6990 1 아배고파젠장
85108	왜 이런것이죠? HP gen8 부팅 과정에서 (4)	테돌아이	2014-09	6990	0
왜 이런것이죠? HP gen8 부팅 과정에서 (4) 2014-09 6990 1 테돌아이
85107	히다치 하드.. ODD처럼 욍~~하는건 정상? (2)	예관신규식	2011-04	6990	0
히다치 하드.. ODD처럼 욍~~하는건 정상? (2) 2011-04 6990 1 예관신규식
85106	VMWare에서 백신을 깔아야 하나요.? (5)	이호동	2007-10	6990	9
VMWare에서 백신을 깔아야 하나요.? (5) 2007-10 6990 1 이호동
85105	2CPU 자유게시판에 글을 쓸려면 다음과 같은 에러가납니다. (1)	분당김동수	2011-06	6990	0
2CPU 자유게시판에 글을 쓸려면 다음과 같… (1) 2011-06 6990 1 분당김동수
85104	WD 블랙은 어떤면이 좋은건가요? (15)	ZEBE	2011-09	6990	0
WD 블랙은 어떤면이 좋은건가요? (15) 2011-09 6990 1 ZEBE
85103	동영상 저장프로그램 추천 부탁드립니다. (2)	여주이상돈	2012-10	6990	0
동영상 저장프로그램 추천 부탁드립니다. (2) 2012-10 6990 1 여주이상돈
85102	NV4X 계열의 그래픽카드에서 MP1/2/4, WMV9을 H/W적으로 디코딩하려면 어떻게 하죠? (3)	정병훈	2004-12	6990	27
NV4X 계열의 그래픽카드에서 MP1/2/4, WMV… (3) 2004-12 6990 1 정병훈
85101	ESXi 호스트 생성시 3Tb 전부 사용이 가능한가요? (3)	박현근	2013-07	6989	0
ESXi 호스트 생성시 3Tb 전부 사용이 가능… (3) 2013-07 6989 1 박현근
85100	국내에 3.5 혹은 5.25 베이용 유전원 USB 허브 혹시 없을까요...? (4)	Bearth	2013-11	6989	0
국내에 3.5 혹은 5.25 베이용 유전원 USB … (4) 2013-11 6989 1 Bearth
85099	window cmd명령어중 subst 질문이요 (6)	도브샴푸씀	2016-03	6989	0
window cmd명령어중 subst 질문이요 (6) 2016-03 6989 1 도브샴푸씀
85098	고스트잘 쓰시는분께 질문합니다. (3)	김건우	2004-10	6989	15
고스트잘 쓰시는분께 질문합니다. (3) 2004-10 6989 1 김건우
85097	ESXI 5.5 license 관련하여. (10)	테돌아이	2014-07	6989	0
ESXI 5.5 license 관련하여. (10) 2014-07 6989 1 테돌아이
85096	아래 리눅스설치에서 리플달아주신분들께... (3)	류장호	2004-09	6989	54
아래 리눅스설치에서 리플달아주신분들께.… (3) 2004-09 6989 1 류장호