'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

BMT more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 6849 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4176/5620

번호	제목Page 4176/5620	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1196609	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1196609 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (720)	정은준1	2014-05	4649618	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (720) 2014-05 4649618 1 정은준1
28893	centos5.2 floppy (2)	윤호용	2008-08	4535	21
centos5.2 floppy (2) 2008-08 4535 1 윤호용
28892	[질문]Netgear GS724T모델에 대해서 궁금합니다. (1)	김동민	2008-08	5201	19
[질문]Netgear GS724T모델에 대해서 궁금… (1) 2008-08 5201 1 김동민
28891	GA-6VTXD라는 보드가 있는데요... (6)	김건우	2008-08	4430	16
GA-6VTXD라는 보드가 있는데요... (6) 2008-08 4430 1 김건우
28890	Win2003에서 이용할 수 있는 디스크 오류 체크 툴 뭐가 있을까요 ? (5)	김석권	2008-08	6929	23
Win2003에서 이용할 수 있는 디스크 오류 … (5) 2008-08 6929 1 김석권
28889	저희 팀에 맞을만한 파일서버에 대해 조언을 부탁드립니다. (5)	김상희	2008-08	3989	17
저희 팀에 맞을만한 파일서버에 대해 조언… (5) 2008-08 3989 1 김상희
28888	레이드카드 질문드려봅니다. (3)	이상우	2008-08	4679	14
레이드카드 질문드려봅니다. (3) 2008-08 4679 1 이상우
28887	Freenas 전송속도가 춤을 춥니다. (2)	김호성	2008-08	7089	21
Freenas 전송속도가 춤을 춥니다. (2) 2008-08 7089 1 김호성
28886	좌식의자...도움되나요? (5)	김건우	2008-08	5052	12
좌식의자...도움되나요? (5) 2008-08 5052 1 김건우
28885	3ware 9550 SATA controller 문의입니다. (3)	권순규	2008-08	4471	12
3ware 9550 SATA controller 문의입니다. (3) 2008-08 4471 1 권순규
28884	[질문] chaintech 9ejs1 (zenith) 메인보드의 온라인 메뉴얼을 구합니다. (2)	선철	2008-08	4393	7
[질문] chaintech 9ejs1 (zenith) 메인보… (2) 2008-08 4393 1 선철
28883	가상화 소프트웨어에 대한 질문...	김한구	2008-08	4461	12
가상화 소프트웨어에 대한 질문... 2008-08 4461 1 김한구
28882	SATA 포트 멀티 플라이어 기능에 대한 질문입니다. (5)	박지호	2008-08	5456	11
SATA 포트 멀티 플라이어 기능에 대한 질… (5) 2008-08 5456 1 박지호
28881	FreeNAS 강좌 있는곳 아시는분.. (7)	임시현	2008-08	6444	12
FreeNAS 강좌 있는곳 아시는분.. (7) 2008-08 6444 1 임시현
28880	옥타코어로 가기위해 열심히 용돈을....이제품이 어떤걸까요? (2)	김승현	2008-08	4378	8
옥타코어로 가기위해 열심히 용돈을....이… (2) 2008-08 4378 1 김승현
28879	hdc접속질문좀 해도되겠습니까(기존회원인데 접속방법이 바껴서,,) (1)	남경림	2008-08	6883	10
hdc접속질문좀 해도되겠습니까(기존회원인… (1) 2008-08 6883 1 남경림
28878	컴퓨터 때려부수고 싶습니다.후.. (5)	정힘찬	2008-08	4423	11
컴퓨터 때려부수고 싶습니다.후.. (5) 2008-08 4423 1 정힘찬
28877	외장형 블루레이 플레이어 사용 가능할지요? (5)	이종원	2008-08	5657	11
외장형 블루레이 플레이어 사용 가능할지… (5) 2008-08 5657 1 이종원
28876	짐승마켓 배송비 질문 (1)	김재철	2008-08	4699	17
짐승마켓 배송비 질문 (1) 2008-08 4699 1 김재철
28875	msi 945gt speedster 듀얼디스플레이 지원 답변드립니다. (4)	손병호	2008-08	4914	24
msi 945gt speedster 듀얼디스플레이 지원… (4) 2008-08 4914 1 손병호
28874	2003 x64 설치 에서 SATA하드를 인식못합니다. (4)	정형철	2008-08	4821	10
2003 x64 설치 에서 SATA하드를 인식못합… (4) 2008-08 4821 1 정형철