'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

훈훈경매 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7024 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4213/5663

번호	제목Page 4213/5663	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1435594	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1435594 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4896779	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4896779 1 정은준1
29017	보드에 장착되는 sata connecter를 구할수 있을까요?? (6)	김선동	2011-07	6886	0
보드에 장착되는 sata connecter를 구할수… (6) 2011-07 6886 1 김선동
29016	블루스크린 (4)	이지포토	2014-02	6886	0
블루스크린 (4) 2014-02 6886 1 이지포토
29015	옥션에서 중고 시스코 라우터를 구매하려고 합니다. (6)	윤치열	2005-03	6886	3
옥션에서 중고 시스코 라우터를 구매하려… (6) 2005-03 6886 1 윤치열
29014	듀얼 CPU를 구성할수 있는 CPU의최소 사양은? (7)	이세휘	2004-11	6886	3
듀얼 CPU를 구성할수 있는 CPU의최소 사양… (7) 2004-11 6886 1 이세휘
29013	필름을 스캔하고 싶은데 초보용 필름스캐너 추천 부탁(추가) (4)	손경화	2008-01	6886	10
필름을 스캔하고 싶은데 초보용 필름스캐… (4) 2008-01 6886 1 손경화
29012	I7-3930K 랑 E5-1650 비교. 제가 제대로 이해한게 맞나요 ? (15)	캔위드	2017-03	6886	0
I7-3930K 랑 E5-1650 비교. 제가 제대로 … (15) 2017-03 6886 1 캔위드
29011	cisco e4200 이 공유기 기능도 있는건가요? (3)	미수맨	2012-04	6886	0
cisco e4200 이 공유기 기능도 있는건가요? (3) 2012-04 6886 1 미수맨
29010	값싼 레이드카드 추천부탁합니다. (2)	이민재	2004-11	6886	3
값싼 레이드카드 추천부탁합니다. (2) 2004-11 6886 1 이민재
29009	2466-4m 2800+ 잦은 파워 다운 문제... (5)	최정욱	2004-12	6887	12
2466-4m 2800+ 잦은 파워 다운 문제... (5) 2004-12 6887 1 최정욱
29008	공부를 해보려고 합니다 (7)	NiteFlite9	2011-04	6887	0
공부를 해보려고 합니다 (7) 2011-04 6887 1 NiteFlite9
29007	그래픽카드추천해주세요. (3)	김한준	2004-11	6887	22
그래픽카드추천해주세요. (3) 2004-11 6887 1 김한준
29006	Oracle NT 가격좀 알려보려고 하는데 업체좀 소개부탁드립니다. (2)	김진관	2011-06	6887	0
Oracle NT 가격좀 알려보려고 하는데 업체… (2) 2011-06 6887 1 김진관
29005	[생활 2CPU] 혹시 이 부품(?) 을 뭐라고 부르나요? (4)	정은준1	2011-05	6888	0
[생활 2CPU] 혹시 이 부품(?) 을 뭐라고 … (4) 2011-05 6888 1 정은준1
29004	SGI Zx10(썬더2500보드)와 라이져카드를 이용한 Dual CPU 구성에 대한 질문 (7)	이상민	2005-02	6888	18
SGI Zx10(썬더2500보드)와 라이져카드를 … (7) 2005-02 6888 1 이상민
29003	HP DV7 17인치 노트북 발열 (6)	2CPU최주희	2015-05	6888	0
HP DV7 17인치 노트북 발열 (6) 2015-05 6888 1 2CPU최주희
29002	fbdimm 에 대해서 문의 드립니다. (8)	복일성	2013-09	6888	0
fbdimm 에 대해서 문의 드립니다. (8) 2013-09 6888 1 복일성
29001	초보적인 질문하나 드립니다. (6)	소현준	2004-11	6888	3
초보적인 질문하나 드립니다. (6) 2004-11 6888 1 소현준
29000	애슬론64의 윈도우 선택	나강문	2004-09	6888	12
애슬론64의 윈도우 선택 2004-09 6888 1 나강문
28999	좀 어이 없는 질문이겠지만 ... (7)	소현준	2004-10	6888	15
좀 어이 없는 질문이겠지만 ... (7) 2004-10 6888 1 소현준
28998	공유기 단속을 피할방법,,,??? (15)	이윤주	2009-01	6888	6
공유기 단속을 피할방법,,,??? (15) 2009-01 6888 1 이윤주