'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

판매 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7041 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4217/5666

번호	제목Page 4217/5666	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4909787	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4909787 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1448137	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1448137 1 백메가
28987	프린터기를 mac 과 pc 둘다 사용가능하도록 공유하고 싶은데요. (5)	김기범	2004-12	6900	4
프린터기를 mac 과 pc 둘다 사용가능하도… (5) 2004-12 6900 1 김기범
28986	해배 계산법이 맞나요? (5)	신은왜	2019-12	6900	0
해배 계산법이 맞나요? (5) 2019-12 6900 1 신은왜
28985	시끄러운 컴 조용히 만들기... (2)	문병채	2004-09	6900	4
시끄러운 컴 조용히 만들기... (2) 2004-09 6900 1 문병채
28984	시크타임이 낮게 나오는 웬디 하드 디스크가 AS 대상이 되나요? (2)	이희원	2006-09	6900	15
시크타임이 낮게 나오는 웬디 하드 디스크… (2) 2006-09 6900 1 이희원
28983	sun sparc 와 sun os에 관한질문.. (2)	문경석	2004-11	6900	4
sun sparc 와 sun os에 관한질문.. (2) 2004-11 6900 1 문경석
28982	pci-ex 라이져카드 문의 (1)	임민규	2009-07	6900	0
pci-ex 라이져카드 문의 (1) 2009-07 6900 1 임민규
28981	fbdimm 에 대해서 문의 드립니다. (8)	복일성	2013-09	6900	0
fbdimm 에 대해서 문의 드립니다. (8) 2013-09 6900 1 복일성
28980	초보적인 질문하나 드립니다. (6)	소현준	2004-11	6900	3
초보적인 질문하나 드립니다. (6) 2004-11 6900 1 소현준
28979	I7-3930K 랑 E5-1650 비교. 제가 제대로 이해한게 맞나요 ? (15)	캔위드	2017-03	6900	0
I7-3930K 랑 E5-1650 비교. 제가 제대로 … (15) 2017-03 6900 1 캔위드
28978	옥션에서 중고 시스코 라우터를 구매하려고 합니다. (6)	윤치열	2005-03	6901	3
옥션에서 중고 시스코 라우터를 구매하려… (6) 2005-03 6901 1 윤치열
28977	13.3인치 노트북에 고해상도 화면 볼만한가요 (5)	블루모션	2015-07	6901	0
13.3인치 노트북에 고해상도 화면 볼만한… (5) 2015-07 6901 1 블루모션
28976	랩터와 알레그로8의 속도차이 (9)	이승현	2004-11	6901	3
랩터와 알레그로8의 속도차이 (9) 2004-11 6901 1 이승현
28975	게임중에 PC전원이 꺼져버립니다. (8)	딸기대장	2011-09	6901	0
게임중에 PC전원이 꺼져버립니다. (8) 2011-09 6901 1 딸기대장
28974	레이드 컨트롤러 3개 부착에 관하여 (2)	임시현	2004-11	6901	8
레이드 컨트롤러 3개 부착에 관하여 (2) 2004-11 6901 1 임시현
28973	램에 대해서 궁금한 점이 있습니다. (2)	장병두	2004-12	6901	32
램에 대해서 궁금한 점이 있습니다. (2) 2004-12 6901 1 장병두
28972	IBM ServerRAID M5014 SAS/SATA Controller 카드성능 좋나요? (3)	빡시다	2012-02	6902	0
IBM ServerRAID M5014 SAS/SATA Controlle… (3) 2012-02 6902 1 빡시다
28971	버추얼박스에서 동적 할당으로 생성한 이미지를 고정 크기로 바꿀 수 있을까요?	나비z	2014-05	6902	0
버추얼박스에서 동적 할당으로 생성한 이… 2014-05 6902 1 나비z
28970	Asus PC-DL Deluxe 보드 문의요~ (2)	권성현	2005-01	6902	3
Asus PC-DL Deluxe 보드 문의요~ (2) 2005-01 6902 1 권성현
28969	페도라코어3에서... (2)	윤호용	2004-11	6902	60
페도라코어3에서... (2) 2004-11 6902 1 윤호용
28968	싼 노트북 알아 보고 있습니다. (5)	김상민	2014-07	6902	0
싼 노트북 알아 보고 있습니다. (5) 2014-07 6902 1 김상민