'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 6967 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4231/5654

번호	제목Page 4231/5654	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1388482	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1388482 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4843796	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4843796 1 정은준1
28476	기가비트 허브를 하나 구매하려는데요... QoS와 점보프레임있는거중 어떤것을 선택하… (10)	김건우	2013-09	6911	0
기가비트 허브를 하나 구매하려는데요... … (10) 2013-09 6911 1 김건우
28475	램 설치시 에러에 대해서.. (1)	선상철	2005-03	6912	20
램 설치시 에러에 대해서.. (1) 2005-03 6912 1 선상철
28474	[질문] DVD 종류에 대해서 알고 싶습니다. (8)	김건우	2004-11	6912	5
[질문] DVD 종류에 대해서 알고 싶습니다. (8) 2004-11 6912 1 김건우
28473	이런 서버는 어떤 서버인지?.. (15)	케이윌	2013-02	6912	0
이런 서버는 어떤 서버인지?.. (15) 2013-02 6912 1 케이윌
28472	공구관련 질문 하나 드리겠습니다 (2)	김장원	2010-05	6912	0
공구관련 질문 하나 드리겠습니다 (2) 2010-05 6912 1 김장원
28471	스트리밍 서버의 하드 불량 유무 테스트 방법을 알고 싶습니다. (1)	엉데두	2012-04	6912	0
스트리밍 서버의 하드 불량 유무 테스트 … (1) 2012-04 6912 1 엉데두
28470	com+ setup error에 대해 여쭤봅니다. (3)	이창묵	2004-10	6913	46
com+ setup error에 대해 여쭤봅니다. (3) 2004-10 6913 1 이창묵
28469	글자깨짐에 관해서 질문드립니다... (4)	정승상	2005-03	6913	65
글자깨짐에 관해서 질문드립니다... (4) 2005-03 6913 1 정승상
28468	sas 내장 보드와 sas 컨트롤러+ 비 내장 보드의 성능 차이가 궁금합니다 (4)	까비	2010-02	6913	0
sas 내장 보드와 sas 컨트롤러+ 비 내장 … (4) 2010-02 6913 1 까비
28467	인터넷 특정싸이트에서 화면이 깜박입니다.. (2)	예병기	2004-09	6913	64
인터넷 특정싸이트에서 화면이 깜박입니다… (2) 2004-09 6913 1 예병기
28466	덴탈마스크 쓰는 방향? (10)	싸이제이	2020-03	6913	0
덴탈마스크 쓰는 방향? (10) 2020-03 6913 1 싸이제이
28465	29160 카드에 ultra320을 연결하면 성능이 제대로 나올까요? (10)	김일석	2008-01	6914	4
29160 카드에 ultra320을 연결하면 성능이… (10) 2008-01 6914 1 김일석
28464	형광등 안정기 교체하려고합니다. (16)	장동건2014	2013-11	6914	0
형광등 안정기 교체하려고합니다. (16) 2013-11 6914 1 장동건2014
28463	Paradox Database 컨버젼 질문입니다. (4)	박우열	2005-01	6914	60
Paradox Database 컨버젼 질문입니다. (4) 2005-01 6914 1 박우열
28462	삼성전자 싱크마스터 223BW 중고로 살만하나요? (1)	박종용	2009-09	6914	0
삼성전자 싱크마스터 223BW 중고로 살만하… (1) 2009-09 6914 1 박종용
28461	핫스왑 쿨링 관련 문의 좀 드립니다.. (2)	FreeBSD	2011-02	6914	0
핫스왑 쿨링 관련 문의 좀 드립니다.. (2) 2011-02 6914 1 FreeBSD
28460	694d pro 보드에 대해서 질문 드립니다. (3)	염상윤	2004-11	6914	7
694d pro 보드에 대해서 질문 드립니다. (3) 2004-11 6914 1 염상윤
28459	파워의 12V 출력 문의 (1)	이종원	2010-04	6915	0
파워의 12V 출력 문의 (1) 2010-04 6915 1 이종원
28458	펜티엄 4 2.4 의 원도우 64bit 버전 지원 (4)	한제희	2012-02	6915	0
펜티엄 4 2.4 의 원도우 64bit 버전 지원 (4) 2012-02 6915 1 한제희
28457	레노버 D30 메인보드 쓰시는분들 도와주세요.ㅠㅠ (17)	Fasda	2016-03	6915	0
레노버 D30 메인보드 쓰시는분들 도와주세… (17) 2016-03 6915 1 Fasda