'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

PDS more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7000 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4261/5659

번호	제목Page 4261/5659	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1412233	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1412233 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4866944	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4866944 1 정은준1
27975	구글 크롬 브라우저 사용중에 (3)	시나브로	2011-03	6998	0
구글 크롬 브라우저 사용중에 (3) 2011-03 6998 1 시나브로
27974	내부 랜공사를 하셔야 하는데 (5)	이정근	2009-06	6998	0
내부 랜공사를 하셔야 하는데 (5) 2009-06 6998 1 이정근
27973	싱크대에 정수기 구멍 막는 거 뭘로 할까요? (7)	박성만	2015-12	6998	0
싱크대에 정수기 구멍 막는 거 뭘로 할까… (7) 2015-12 6998 1 박성만
27972	이런 퓨즈 혹시 구할 수 있을까요? (1)	김준유	2011-03	6998	0
이런 퓨즈 혹시 구할 수 있을까요? (1) 2011-03 6998 1 김준유
27971	NetApp 스토리지 사용하시는분 있으신가요. (2)	승후니도쿄	2012-03	6998	0
NetApp 스토리지 사용하시는분 있으신가요. (2) 2012-03 6998 1 승후니도쿄
27970	windows bind 질문입니다.	방o효o문	2011-06	6998	0
windows bind 질문입니다. 2011-06 6998 1 방o효o문
27969	CPU 온도측정이 이상하게 됩니다. (2)	송화식	2004-08	6999	3
CPU 온도측정이 이상하게 됩니다. (2) 2004-08 6999 1 송화식
27968	게임큐브같은 콘솔을 컴퓨터랑 연결하고 싶습니다. (1)	이상현	2005-04	6999	30
게임큐브같은 콘솔을 컴퓨터랑 연결하고 … (1) 2005-04 6999 1 이상현
27967	PCI Express 그래픽카드로 sli구성시 (3)	손재훈	2005-02	6999	19
PCI Express 그래픽카드로 sli구성시 (3) 2005-02 6999 1 손재훈
27966	[추천요청]프라모델용"및"오일레스 컴프레셔 (8)	영원한혁신	2012-12	6999	0
[추천요청]프라모델용"및"오일… (8) 2012-12 6999 1 영원한혁신
27965	[re] HP xw9300 워크스테이션을 쓰시는 분들께..여쭤봅니다.. (1)	박현	2008-05	6999	19
[re] HP xw9300 워크스테이션을 쓰시는 분… (1) 2008-05 6999 1 박현
27964	노트북에장착된ssd의 용량 압박으로 ssd160 -> hdd 512로 가려는데..속도끔찍하게… (11)	김건우	2012-11	7000	0
노트북에장착된ssd의 용량 압박으로 ssd16… (11) 2012-11 7000 1 김건우
27963	그냥 간단하게 IDE 확장 가능한 카드하나 추천 부탁입니다. (3)	홍한석	2004-09	7000	23
그냥 간단하게 IDE 확장 가능한 카드하나 … (3) 2004-09 7000 1 홍한석
27962	그래픽 카드 터졌는데 계속 사용하면 안되겠죠? (8)	TSHA	2011-02	7000	0
그래픽 카드 터졌는데 계속 사용하면 안되… (8) 2011-02 7000 1 TSHA
27961	vyatta 6.6R1 (vm용 라우터 S/W) 쓰시는 분 계신가요? (2)	BMMen	2014-01	7000	0
vyatta 6.6R1 (vm용 라우터 S/W) 쓰시는 … (2) 2014-01 7000 1 BMMen
27960	백업 관련 질문입니다... (3)	민경섭	2004-08	7000	64
백업 관련 질문입니다... (3) 2004-08 7000 1 민경섭
27959	IBM 스카시 하드 바이오스 인식때 다른 하드와 다른 문자가 나타납니다. (6)	왕용필	2004-12	7000	19
IBM 스카시 하드 바이오스 인식때 다른 하… (6) 2004-12 7000 1 왕용필
27958	소프트웨어 평가판 완전히 지우는 방법 없는지요 (4)	가빠로구나	2011-06	7000	0
소프트웨어 평가판 완전히 지우는 방법 없… (4) 2011-06 7000 1 가빠로구나
27957	신써러 1800 mp 개조 질문드립니다. (2)	유재호	2004-11	7000	14
신써러 1800 mp 개조 질문드립니다. (2) 2004-11 7000 1 유재호
27956	E5-2687W 보고 질문 드립니다. (3)	방o효o문	2013-08	7000	0
E5-2687W 보고 질문 드립니다. (3) 2013-08 7000 1 방o효o문