'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

가상화 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7103 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4267/5683

번호	제목Page 4267/5683	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (727)	정은준1	2014-05	4955309	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (727) 2014-05 4955309 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1491823	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1491823 1 백메가
28327	[완료]HP bios 무한재부팅 이면? (2)	DoubleSH	2017-02	7012	0
[완료]HP bios 무한재부팅 이면? (2) 2017-02 7012 1 DoubleSH
28326	watchguard xtm - 설정 문의 드립니다 (3)	회원K	2013-11	7012	0
watchguard xtm - 설정 문의 드립니다 (3) 2013-11 7012 1 회원K
28325	노트북 무선랜 모듈 문의 (2)	설명환	2005-07	7012	88
노트북 무선랜 모듈 문의 (2) 2005-07 7012 1 설명환
28324	DELL M6600 노트북.. (4)	유종철	2012-03	7012	0
DELL M6600 노트북.. (4) 2012-03 7012 1 유종철
28323	업무용 노트북으로. (8)	방o효o문	2009-05	7012	0
업무용 노트북으로. (8) 2009-05 7012 1 방o효o문
28322	윈도우 메모리 반환 문제... (이미지) - 수정1 (9)	akfalles	2011-05	7012	0
윈도우 메모리 반환 문제... (이미지) - … (9) 2011-05 7012 1 akfalles
28321	도스부팅시 암호 걸기 (6)	이상돈	2007-11	7012	4
도스부팅시 암호 걸기 (6) 2007-11 7012 1 이상돈
28320	혹시 c드라이버에 있는 서체를 빼고싶을때 어떻게 해야하나요? (5)	최시영	2011-01	7012	0
혹시 c드라이버에 있는 서체를 빼고싶을때… (5) 2011-01 7012 1 최시영
28319	질문란의 본문에 글이 올라가지 않아요. 제목만 보입니다. (3)	명성호	2010-04	7012	0
질문란의 본문에 글이 올라가지 않아요. … (3) 2010-04 7012 1 명성호
28318	SCSI & OS관련 질문드립니다. (1)	박종대	2004-11	7012	3
SCSI & OS관련 질문드립니다. (1) 2004-11 7012 1 박종대
28317	ATX Power 2개를 가지고 듀얼 파워 만들어 시스템에 연결하면? (4)	윤영배	2005-01	7012	4
ATX Power 2개를 가지고 듀얼 파워 만들어… (4) 2005-01 7012 1 윤영배
28316	vga카드가 지원 하지않는 해상도로 변경 가능한가요? (6)	장준	2005-02	7012	32
vga카드가 지원 하지않는 해상도로 변경 … (6) 2005-02 7012 1 장준
28315	어도비 프리미어 프로2.0 인코딩 동영상 사운드 끊김 문제	김대성	2007-09	7012	9
어도비 프리미어 프로2.0 인코딩 동영상 … 2007-09 7012 1 김대성
28314	포고플러그4 쓰시는분 계시나요?	김건우	2013-10	7013	0
포고플러그4 쓰시는분 계시나요? 2013-10 7013 1 김건우
28313	서버 부품 문의요... (3)	이상율1	2010-10	7013	0
서버 부품 문의요... (3) 2010-10 7013 1 이상율1
28312	E5502 듀얼 vs i7 2600 의 성능비교시 어떤게 (6)	김제연	2012-07	7013	0
E5502 듀얼 vs i7 2600 의 성능비교시 어… (6) 2012-07 7013 1 김제연
28311	갑자기 본체의 모든 쿨링팬이 풀RPM으로 가동됩니다 (2)	로그아웃	2009-03	7013	0
갑자기 본체의 모든 쿨링팬이 풀RPM으로 … (2) 2009-03 7013 1 로그아웃
28310	하드와 cd를 같은 선에 연결 하면.. (5)	최성민	2005-02	7013	3
하드와 cd를 같은 선에 연결 하면.. (5) 2005-02 7013 1 최성민
28309	아래 리눅스설치에서 리플달아주신분들께... (3)	류장호	2004-09	7013	54
아래 리눅스설치에서 리플달아주신분들께.… (3) 2004-09 7013 1 류장호
28308	[re] 윈도우 폴더의 속성을 읽기 전용에서 읽고 쓰기 가능하도록 하는방법 알려주세… (1)	배경호	2008-02	7013	6
[re] 윈도우 폴더의 속성을 읽기 전용에서… (1) 2008-02 7013 1 배경호