'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

강좌게시판 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7119 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4305/5685

번호	제목Page 4305/5685	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1504575	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1504575 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (727)	정은준1	2014-05	4968243	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (727) 2014-05 4968243 1 정은준1
27618	LSI 320-1(LP)와 Adaptec 21x0s에 대한 질문 (1)	박찬민	2004-08	7116	12
LSI 320-1(LP)와 Adaptec 21x0s에 대한 질문 (1) 2004-08 7116 1 박찬민
27617	jbod 로 설정된 볼륨에 하드를 포멧 없이 추가 할수 있나요?/	자바라	2013-09	7116	0
jbod 로 설정된 볼륨에 하드를 포멧 없이 … 2013-09 7116 1 자바라
27616	PCIe lane 에 대해서 (7)	회상2	2018-11	7116	0
PCIe lane 에 대해서 (7) 2018-11 7116 1 회상2
27615	ESXI환경 최적화를 위해 HDD 구성과 더불어 다른 몇가지 조언을 부탁드립니다! (3)	Nicoffeine	2013-09	7117	0
ESXI환경 최적화를 위해 HDD 구성과 더불… (3) 2013-09 7117 1 Nicoffeine
27614	sas컨트롤러 HP smart array e200/64에서 단일하드사용법 (2)	김원재	2008-06	7117	28
sas컨트롤러 HP smart array e200/64에서 … (2) 2008-06 7117 1 김원재
27613	768칩셋에서 열이 많이 납니까? (1)	김주영	2004-09	7117	11
768칩셋에서 열이 많이 납니까? (1) 2004-09 7117 1 김주영
27612	"야동"의 전국적인 전송량. (8)	이진수	2008-11	7117	5
"야동"의 전국적인 전송량. (8) 2008-11 7117 1 이진수
27611	카메라 건전지 관련 문의드립니다. (3)	분당김동수	2011-07	7117	0
카메라 건전지 관련 문의드립니다. (3) 2011-07 7117 1 분당김동수
27610	[질문]CD 부팅이 되지 않습니다. (2)	이원기	2004-11	7117	27
[질문]CD 부팅이 되지 않습니다. (2) 2004-11 7117 1 이원기
27609	12V --> 5V 변환 커넥터 (3)	이창우	2005-06	7117	16
12V --> 5V 변환 커넥터 (3) 2005-06 7117 1 이창우
27608	목재로 만든 케이스에 대한 조언을 부탁드립니다. (11)	전직P연구원	2010-10	7118	0
목재로 만든 케이스에 대한 조언을 부탁드… (11) 2010-10 7118 1 전직P연구원
27607	보드 문의 입니다. (15)	이세휘	2004-11	7118	2
보드 문의 입니다. (15) 2004-11 7118 1 이세휘
27606	[질문]scsi cdrom부팅 (4)	이지웅	2004-10	7118	16
[질문]scsi cdrom부팅 (4) 2004-10 7118 1 이지웅
27605	첸브라 케이스(SR-103) 보드 장착 부분(일명 쇠판)을 보여주시면 감사하겠습니다. (5)	왕용필	2010-01	7118	0
첸브라 케이스(SR-103) 보드 장착 부분(일… (5) 2010-01 7118 1 왕용필
27604	쿼드로와 지포스를 같이 사용 가능한가요? (2)	김범수83	2011-05	7118	0
쿼드로와 지포스를 같이 사용 가능한가요? (2) 2011-05 7118 1 김범수83
27603	SATA3하드디스크 중 어떤것? (2)	seintro	2011-02	7118	0
SATA3하드디스크 중 어떤것? (2) 2011-02 7118 1 seintro
27602	시스템다운 및 하드페일 파워 문제일까요? (1)	김영수	2006-08	7118	24
시스템다운 및 하드페일 파워 문제일까요? (1) 2006-08 7118 1 김영수
27601	pc로 nas구성할려고하는데요 (4)	정영철	2007-04	7118	4
pc로 nas구성할려고하는데요 (4) 2007-04 7118 1 정영철
27600	L4 스위치 설치하고 관리하는거 어려울까요? (7)	회원K	2012-09	7118	0
L4 스위치 설치하고 관리하는거 어려울까… (7) 2012-09 7118 1 회원K
27599	win7 만 깔았는데 100GB를 사용하네요 원래 이런건지요? (12)	블루영상	2013-02	7118	0
win7 만 깔았는데 100GB를 사용하네요 원… (12) 2013-02 7118 1 블루영상