'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

강좌게시판 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7182 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4310/5698

번호	제목Page 4310/5698	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734)	정은준1	2014-05	5094834	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734) 2014-05 5094834 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (231)	백메가	2015-12	1631643	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (231) 2015-12 1631643 1 백메가
27771	액셀 파일 안에 내용 검색 (4)	전근현	2008-10	7179	13
액셀 파일 안에 내용 검색 (4) 2008-10 7179 1 전근현
27770	노트북 램 업그레이드에 대한 질문 (4)	류승우	2005-03	7179	19
노트북 램 업그레이드에 대한 질문 (4) 2005-03 7179 1 류승우
27769	목재로 만든 케이스에 대한 조언을 부탁드립니다. (11)	전직P연구원	2010-10	7179	0
목재로 만든 케이스에 대한 조언을 부탁드… (11) 2010-10 7179 1 전직P연구원
27768	히타치 하드 데스크스타? 울트라스타? (3)	윈도우10	2015-07	7179	0
히타치 하드 데스크스타? 울트라스타? (3) 2015-07 7179 1 윈도우10
27767	듀얼 기가비트 이더넷 포트가 달린 메인보드에서 이더넷 포트 활용법질문입니다. (6)	안창현	2006-03	7179	14
듀얼 기가비트 이더넷 포트가 달린 메인보… (6) 2006-03 7179 1 안창현
27766	64bit//66mhz 슬롯에 쓸만한 스카시카드좀 추천부탁드립니다.. (4)	김정호	2004-10	7179	6
64bit//66mhz 슬롯에 쓸만한 스카시카드좀… (4) 2004-10 7179 1 김정호
27765	팀뷰어 접속 끊김 (14)	pibang	2021-09	7180	0
팀뷰어 접속 끊김 (14) 2021-09 7180 1 pibang
27764	안녕하세요 컴알못입니다. 테슬라 tesla 호환관련 (5)	ComAreMot	2016-04	7180	0
안녕하세요 컴알못입니다. 테슬라 tesla … (5) 2016-04 7180 1 ComAreMot
27763	기가비트 랜카드 추천해주세요 (5)	노하석	2005-10	7180	3
기가비트 랜카드 추천해주세요 (5) 2005-10 7180 1 노하석
27762	mysql workbench 사용하시는 분 계신가요 ? (7)	김제연	2018-10	7180	0
mysql workbench 사용하시는 분 계신가요 ? (7) 2018-10 7180 1 김제연
27761	오실로스코프 액정이 약간 이상한데요. (6)	f100mania	2015-05	7180	0
오실로스코프 액정이 약간 이상한데요. (6) 2015-05 7180 1 f100mania
27760	저만 그런가요? 아이폰으로 댓글달기가 힘들어요 (3)	김충환	2011-01	7180	0
저만 그런가요? 아이폰으로 댓글달기가 힘… (3) 2011-01 7180 1 김충환
27759	고 해상도에서의 문자 가독성 질문 (9)	수하	2012-03	7180	0
고 해상도에서의 문자 가독성 질문 (9) 2012-03 7180 1 수하
27758	L5630 (1366 소켓) 잘 지원되는 메인보드를 찾습니다. (4)	엠브리오	2016-03	7180	0
L5630 (1366 소켓) 잘 지원되는 메인보드… (4) 2016-03 7180 1 엠브리오
27757	"야동"의 전국적인 전송량. (8)	이진수	2008-11	7181	5
"야동"의 전국적인 전송량. (8) 2008-11 7181 1 이진수
27756	프로그램 실행오류에 대해 문의드립니다 (6)	테슬라	2009-11	7181	0
프로그램 실행오류에 대해 문의드립니다 (6) 2009-11 7181 1 테슬라
27755	USB 포트 전원부족에 관한 문의 드립니다. (3)	이광래	2007-09	7181	19
USB 포트 전원부족에 관한 문의 드립니다. (3) 2007-09 7181 1 이광래
27754	유니텍 ati 9550 infinite와 3d 프로그램과의 충돌 문제. (7)	권순규	2004-11	7182	14
유니텍 ati 9550 infinite와 3d 프로그램… (7) 2004-11 7182 1 권순규
27753	(해결)그래픽드라이버 설치후 화면 안나오는 현상. 제조사제공 드라이버를 설치하라. (7)	안지야	2017-03	7182	0
(해결)그래픽드라이버 설치후 화면 안나오… (7) 2017-03 7182 1 안지야
27752	AMD 760MPX 칩셋을 이용한 보드의 윈98se 에서 사용	김주영	2004-08	7182	11
AMD 760MPX 칩셋을 이용한 보드의 윈98se … 2004-08 7182 1 김주영