'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7198 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4317/5702

번호	제목Page 4317/5702	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734)	정은준1	2014-05	5114929	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734) 2014-05 5114929 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (233)	백메가	2015-12	1650457	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (233) 2015-12 1650457 1 백메가
27704	듀얼 기가랜카드 관련 무식한 질문 한가지 합니다. (2)	캥거루	2011-02	7196	0
듀얼 기가랜카드 관련 무식한 질문 한가지… (2) 2011-02 7196 1 캥거루
27703	산업용보드 DC-DC에 12V 연결해봤습니다. (7)	SERiOS	2013-11	7197	0
산업용보드 DC-DC에 12V 연결해봤습니다. (7) 2013-11 7197 1 SERiOS
27702	Dell R715... (1)	GoodWolf	2010-10	7197	0
Dell R715... (1) 2010-10 7197 1 GoodWolf
27701	기가비트 허브 추천부탁드립니다.	김두홍	2011-03	7197	0
기가비트 허브 추천부탁드립니다. 2011-03 7197 1 김두홍
27700	윈체스터와 뉴캐슬의 구분 ... (5)	소현준	2004-11	7197	4
윈체스터와 뉴캐슬의 구분 ... (5) 2004-11 7197 1 소현준
27699	개조바이오스와 771 to 775변환스티커 관련 문의 드려요 (16)	경이아빠	2015-03	7197	0
개조바이오스와 771 to 775변환스티커 관… (16) 2015-03 7197 1 경이아빠
27698	^^이해가 안가는 하드 전송률 (7)	이재선	2006-10	7197	18
^^이해가 안가는 하드 전송률 (7) 2006-10 7197 1 이재선
27697	LSI 320-1(LP)와 Adaptec 21x0s에 대한 질문 (1)	박찬민	2004-08	7197	12
LSI 320-1(LP)와 Adaptec 21x0s에 대한 질문 (1) 2004-08 7197 1 박찬민
27696	RAMDISK 삭제가 안됩니다 (9)	황병식	2006-05	7197	17
RAMDISK 삭제가 안됩니다 (9) 2006-05 7197 1 황병식
27695	SATA3하드디스크 중 어떤것? (2)	seintro	2011-02	7197	0
SATA3하드디스크 중 어떤것? (2) 2011-02 7197 1 seintro
27694	메인보드 메모리 소켓... (3)	권용1	2010-07	7197	0
메인보드 메모리 소켓... (3) 2010-07 7197 1 권용1
27693	DVDRW 제품 추천 부탁드립니다. (6)	천희승	2004-09	7198	4
DVDRW 제품 추천 부탁드립니다. (6) 2004-09 7198 1 천희승
27692	스피커를 수리해보려고 하는데요 (8)	NiteFlite9	2013-02	7198	0
스피커를 수리해보려고 하는데요 (8) 2013-02 7198 1 NiteFlite9
27691	그래픽카드 결정에 대해 질문 드립니다 (1)	김성철	2004-12	7198	16
그래픽카드 결정에 대해 질문 드립니다 (1) 2004-12 7198 1 김성철
27690	z420 후면 USB 포트 고주파음 (11)	3D서포터즈	2016-02	7198	0
z420 후면 USB 포트 고주파음 (11) 2016-02 7198 1 3D서포터즈
27689	기가비트 이더넷 환경을 구현해볼까 하는데요... (3)	FreeBSD	2011-10	7198	0
기가비트 이더넷 환경을 구현해볼까 하는… (3) 2011-10 7198 1 FreeBSD
27688	windows 10 LTSC 버전에서 'PC에 화면표시'기능이 동작 하나요? (3)	정의석	2019-02	7198	0
windows 10 LTSC 버전에서 'PC에 화면표시… (3) 2019-02 7198 1 정의석
27687	dell poweredge 1650에 사용하는 램은 Only ECC인가요 ECC, REG인가요?	왕용필	2004-09	7198	48
dell poweredge 1650에 사용하는 램은 Onl… 2004-09 7198 1 왕용필
27686	인터넷속도측정은... (3)	원낙연	2004-06	7199	41
인터넷속도측정은... (3) 2004-06 7199 1 원낙연
27685	'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 … (4)	변기철	2008-08	7199	19
'당신의 배려에 감사드립니다' … (4) 2008-08 7199 1 변기철