'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7256 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4332/5717

번호	제목Page 4332/5717	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (736)	정은준1	2014-05	5203699	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (736) 2014-05 5203699 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (234)	백메가	2015-12	1736297	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (234) 2015-12 1736297 1 백메가
27710	pov-ray 잘 아시는분 계신가요? (2)	김종진	2006-05	7255	23
pov-ray 잘 아시는분 계신가요? (2) 2006-05 7255 1 김종진
27709	인두 추천 부탁드립니다 (8)	윤경식	2013-04	7255	0
인두 추천 부탁드립니다 (8) 2013-04 7255 1 윤경식
27708	듀얼모니터 질문드립니다. (11)	이사장	2009-05	7255	0
듀얼모니터 질문드립니다. (11) 2009-05 7255 1 이사장
27707	서버는 살아있는데...ftp만 되고 원격접속이 안되는 경우는 왜그런가요? (4)	김건우	2011-09	7256	0
서버는 살아있는데...ftp만 되고 원격접속… (4) 2011-09 7256 1 김건우
27706	jbod 로 설정된 볼륨에 하드를 포멧 없이 추가 할수 있나요?/	자바라	2013-09	7256	0
jbod 로 설정된 볼륨에 하드를 포멧 없이 … 2013-09 7256 1 자바라
27705	배치파일같은걸로 인터넷끝어지면 로그남기는 방법 그런게 어디없을까요? (3)	백승철	2009-09	7256	0
배치파일같은걸로 인터넷끝어지면 로그남… (3) 2009-09 7256 1 백승철
27704	L4 스위치 설치하고 관리하는거 어려울까요? (7)	회원K	2012-09	7256	0
L4 스위치 설치하고 관리하는거 어려울까… (7) 2012-09 7256 1 회원K
27703	산업용보드 DC-DC에 12V 연결해봤습니다. (7)	SERiOS	2013-11	7257	0
산업용보드 DC-DC에 12V 연결해봤습니다. (7) 2013-11 7257 1 SERiOS
27702	'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 … (4)	변기철	2008-08	7257	19
'당신의 배려에 감사드립니다' … (4) 2008-08 7257 1 변기철
27701	이런 구형 노트북도 램 지원이 혹시 8G가 가능할까요? (15)	신은왜	2020-11	7257	0
이런 구형 노트북도 램 지원이 혹시 8G가 … (15) 2020-11 7257 1 신은왜
27700	HDD 추천해주세요 (16)	백인학	2004-11	7257	3
HDD 추천해주세요 (16) 2004-11 7257 1 백인학
27699	DELL PERC 5/i SAS 카드를 이베이에서 질렀는데.. (12)	최병희	2007-03	7257	7
DELL PERC 5/i SAS 카드를 이베이에서 질… (12) 2007-03 7257 1 최병희
27698	(미해결) Quadro 3450과 Matrox G550 PCIe 모니터4개 설치 질문	문영식	2013-10	7258	0
(미해결) Quadro 3450과 Matrox G550 PCIe… 2013-10 7258 1 문영식
27697	2U코로케이션 저렴한곳좀 추천좀 해주세요. (3)	김현웅	2009-12	7259	0
2U코로케이션 저렴한곳좀 추천좀 해주세요. (3) 2009-12 7259 1 김현웅
27696	윈체스터와 뉴캐슬의 구분 ... (5)	소현준	2004-11	7259	4
윈체스터와 뉴캐슬의 구분 ... (5) 2004-11 7259 1 소현준
27695	tyan s2466-4m에 대해 (4)	양원석	2004-11	7259	3
tyan s2466-4m에 대해 (4) 2004-11 7259 1 양원석
27694	토렌트를 사용하면 하드에 무리가 가겠죠? (7)	예관신규식	2016-09	7259	0
토렌트를 사용하면 하드에 무리가 가겠죠? (7) 2016-09 7259 1 예관신규식
27693	HP복합기 8500a 무선연결이 잘 안됩니다. (5)	정은준1	2014-03	7259	0
HP복합기 8500a 무선연결이 잘 안됩니다. (5) 2014-03 7259 1 정은준1
27692	dell poweredge 1650에 사용하는 램은 Only ECC인가요 ECC, REG인가요?	왕용필	2004-09	7259	48
dell poweredge 1650에 사용하는 램은 Onl… 2004-09 7259 1 왕용필
27691	6월 2일 선거일에 용산 영업할까요? (7)	spinball	2010-05	7260	0
6월 2일 선거일에 용산 영업할까요? (7) 2010-05 7260 1 spinball