'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7141 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

5114/5689

번호	제목Page 5114/5689	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1544877	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1544877 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (728)	정은준1	2014-05	5009110	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (728) 2014-05 5009110 1 정은준1
11510	[질문] 세상에 이런일이 있을수 있을까요??? (14)	고대준	2002-11	11040	19
[질문] 세상에 이런일이 있을수 있을까요?… (14) 2002-11 11040 1 고대준
11509	AGP와 PCI의 차이에 대하여 질문입니다. (2)	이훈영	2003-03	11376	19
AGP와 PCI의 차이에 대하여 질문입니다. (2) 2003-03 11376 1 이훈영
11508	윈도XP에서 서비스팩2는 과연 필수적인가요? 그리고 XP시작로고 고칠수없나요? (8)	김건우	2005-12	5281	19
윈도XP에서 서비스팩2는 과연 필수적인가… (8) 2005-12 5281 1 김건우
11507	S-ATA 컨트롤러와 랩터에 관한 질문입니다 (6)	홍승호	2004-01	8857	19
S-ATA 컨트롤러와 랩터에 관한 질문입니다 (6) 2004-01 8857 1 홍승호
11506	그래픽카드 하나가 엄청 느립니다. 둘다 같은 사양인데요.(8800GT)-2 (3)	박진국	2008-04	5687	19
그래픽카드 하나가 엄청 느립니다. 둘다 … (3) 2008-04 5687 1 박진국
11505	하드가 인식이 안되네요. (3)	최운길	2006-03	5527	19
하드가 인식이 안되네요. (3) 2006-03 5527 1 최운길
11504	급 질문입니다... 도움 부탁드립니다.. (2)	박재영	2006-09	4294	19
급 질문입니다... 도움 부탁드립니다.. (2) 2006-09 4294 1 박재영
11503	[질문] 어제 하루종일 노트북에 리눅스 깔다가 날샜습니다. (6)	고대준	2004-03	8342	19
[질문] 어제 하루종일 노트북에 리눅스 깔… (6) 2004-03 8342 1 고대준
11502	Windows 2000의 Indexing Service에 대해서 (1)	정재연	2006-01	5451	19
Windows 2000의 Indexing Service에 대해서 (1) 2006-01 5451 1 정재연
11501	제품이름 좀 여쭙고 싶습니다. (2)	차평석	2007-01	4405	19
제품이름 좀 여쭙고 싶습니다. (2) 2007-01 4405 1 차평석
11500	카메라 (9)	윤호용	2007-01	4582	19
카메라 (9) 2007-01 4582 1 윤호용
11499	타이얀2466보드에 꼽히는 램에 관해.. (5)	서범석	2003-05	10826	19
타이얀2466보드에 꼽히는 램에 관해.. (5) 2003-05 10826 1 서범석
11498	영상편집보드에는 까막눈입니다 (3)	김종구	2003-10	8776	19
영상편집보드에는 까막눈입니다 (3) 2003-10 8776 1 김종구
11497	[질문]Netgear GS724T모델에 대해서 궁금합니다. (1)	김동민	2008-08	5383	19
[질문]Netgear GS724T모델에 대해서 궁금… (1) 2008-08 5383 1 김동민
11496	HP QUADRO4 900XGL AGP VIDEO CARD 어느정도의 성능인지요? (2)	이인	2008-09	4895	19
HP QUADRO4 900XGL AGP VIDEO CARD 어느정… (2) 2008-09 4895 1 이인
11495	고스트의 하드디스크 파티션 인식 문제... (4)	김상우	2006-06	6603	19
고스트의 하드디스크 파티션 인식 문제... (4) 2006-06 6603 1 김상우
11494	파워쪽 문제가 아닐지... (2)	은창덕	2006-09	4205	19
파워쪽 문제가 아닐지... (2) 2006-09 4205 1 은창덕
11493	HP 유닉스 설치관련 도움좀 부탁드리겠습니다. (1)	김건우	2006-09	6259	19
HP 유닉스 설치관련 도움좀 부탁드리겠습… (1) 2006-09 6259 1 김건우
11492	팔로 2000+ 1800+ 이 두개의 조합으로 듀얼 가능한가요..? (4)	최영철	2005-01	6766	19
팔로 2000+ 1800+ 이 두개의 조합으로 듀… (4) 2005-01 6766 1 최영철
11491	하드를 하나 구매할려고 하는데요.. (5)	차평석	2002-09	10813	19
하드를 하나 구매할려고 하는데요.. (5) 2002-09 10813 1 차평석