'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

중고장터 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7212 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

5131/5706

번호	제목Page 5131/5706	글쓴이	날짜	조회	추천
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (234)	백메가	2015-12	1668317	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (234) 2015-12 1668317 1 백메가
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734)	정은준1	2014-05	5133313	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734) 2014-05 5133313 1 정은준1
11517	클릭 한번으로 네트워크 설정을 바꿔주는 프로그램이 있을까요? (8)	오상훈	2006-10	4840	18
클릭 한번으로 네트워크 설정을 바꿔주는 … (8) 2006-10 4840 1 오상훈
11516	네트웍 트레픽 모니터링 툴 추천해 주세요. (4)	이상헌	2006-11	5633	18
네트웍 트레픽 모니터링 툴 추천해 주세요. (4) 2006-11 5633 1 이상헌
11515	탱고윙 <-- 이거 서능이 어떨지 궁금합니다 (2)	김장원	2007-09	4946	18
탱고윙 <-- 이거 서능이 어떨지 궁금합… (2) 2007-09 4946 1 김장원
11514	1대의 컴퓨터에서 2개의 마우스를 선택적으로 사용하는 방법 (9)	김상우	2006-10	6533	18
1대의 컴퓨터에서 2개의 마우스를 선택적… (9) 2006-10 6533 1 김상우
11513	네이트온 같은 프로그램에서.. (6)	도석림	2007-05	4948	18
네이트온 같은 프로그램에서.. (6) 2007-05 4948 1 도석림
11512	리눅스에서 proftpd 환경설정 문제... (9)	구명서	2005-02	7034	18
리눅스에서 proftpd 환경설정 문제... (9) 2005-02 7034 1 구명서
11511	64bit 66mhz 슬롯에 64bit 33mhz 카드 설치하면... (3)	김영하	2003-02	11844	18
64bit 66mhz 슬롯에 64bit 33mhz 카드 설… (3) 2003-02 11844 1 김영하
11510	[질문]PC가 부팅이 안되네요.... (1)	정성훈	2006-08	6059	18
[질문]PC가 부팅이 안되네요.... (1) 2006-08 6059 1 정성훈
11509	..램타이밍이 같으면 다른 회사 램끼리 듀얼채널써도 (6)	이재선	2006-09	7110	18
..램타이밍이 같으면 다른 회사 램끼리 듀… (6) 2006-09 7110 1 이재선
11508	scsi controller configration error : 02 질문입니다. (1)	박찬혁	2007-03	4475	18
scsi controller configration error : 02… (1) 2007-03 4475 1 박찬혁
11507	혹시 와이브로와 유선랜을 동시 사용 가능할까요? (4)	박동섭	2007-12	5486	18
혹시 와이브로와 유선랜을 동시 사용 가능… (4) 2007-12 5486 1 박동섭
11506	sds2와 케이스 관련건 입니다. (3)	김동훈	2005-05	5813	18
sds2와 케이스 관련건 입니다. (3) 2005-05 5813 1 김동훈
11505	320-2e를 이용해 raid 0를 꾸밀려고합니다. (2)	김승권	2008-08	5093	18
320-2e를 이용해 raid 0를 꾸밀려고합니다. (2) 2008-08 5093 1 김승권
11504	Vista에서어드민이아 계정 암호를 분실하였을경우.. (1)	이윤주	2008-08	7087	18
Vista에서어드민이아 계정 암호를 분실하… (1) 2008-08 7087 1 이윤주
11503	[질문] 메인보드의 VRM 슬롯의 용도는 어떻게 되나요? (2)	윤영배	2006-02	5568	18
[질문] 메인보드의 VRM 슬롯의 용도는 어… (2) 2006-02 5568 1 윤영배
11502	[질문]전재민님 연락처나 홈피 아시는분 안계신가요.? (2)	장현모	2006-07	5886	18
[질문]전재민님 연락처나 홈피 아시는분 … (2) 2006-07 5886 1 장현모
11501	[질문] 배드 섹터난 하드... (6)	한동훈	2004-11	7351	18
[질문] 배드 섹터난 하드... (6) 2004-11 7351 1 한동훈
11500	전기용량에 대한 질문입니다. (7)	정성훈	2008-05	5645	19
전기용량에 대한 질문입니다. (7) 2008-05 5645 1 정성훈
11499	[질문] 타이안 s2466n-4m 버전에서 메모리... (7)	김광회	2002-10	11180	19
[질문] 타이안 s2466n-4m 버전에서 메모리… (7) 2002-10 11180 1 김광회
11498	i will dbd100에서요 하드 용량을 얼마까지 지원을 하나요? (3)	오동윤	2003-08	8472	19
i will dbd100에서요 하드 용량을 얼마까… (3) 2003-08 8472 1 오동윤