'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7089 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4239/5680

번호	제목Page 4239/5680	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (726)	정은준1	2014-05	4947466	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (726) 2014-05 4947466 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1484123	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1484123 1 백메가
28835	64비트시대는 언제 시작 될까요? (3)	정재훈	2005-01	6944	7
64비트시대는 언제 시작 될까요? (3) 2005-01 6944 1 정재훈
28834	AMD 애슬론XP 바톤2800+ 을 MP2800으로 개조가능하나여? (3)	강창배	2004-09	6944	7
AMD 애슬론XP 바톤2800+ 을 MP2800으로 개… (3) 2004-09 6944 1 강창배
28833	원래 SAS 컨트롤러 설치하면 부팅시 시간이 많이 걸리나요? (11)	송주형	2017-01	6944	0
원래 SAS 컨트롤러 설치하면 부팅시 시간… (11) 2017-01 6944 1 송주형
28832	혹시 02-567-8729로 전화 받으신분 계시나요? (1)	이태욱	2015-01	6944	0
혹시 02-567-8729로 전화 받으신분 계시나… (1) 2015-01 6944 1 이태욱
28831	다시 질문드리겠습니다. I WILL DH800보드 관련 (7)	김기만	2004-11	6944	3
다시 질문드리겠습니다. I WILL DH800보드… (7) 2004-11 6944 1 김기만
28830	HDD가 두개뿐인데 자료를 살리면서 raid0으로 변환할 방법이 있을까요? (3)	이상훈	2009-05	6944	0
HDD가 두개뿐인데 자료를 살리면서 raid0… (3) 2009-05 6944 1 이상훈
28829	샌드박스ie에 관해 궁금한게 있습니다. (2)	힘내자	2011-08	6945	0
샌드박스ie에 관해 궁금한게 있습니다. (2) 2011-08 6945 1 힘내자
28828	신호등 없는 삼거리인데 좌회전이 가능한 것인가요? (8)	catstyle	2018-12	6945	0
신호등 없는 삼거리인데 좌회전이 가능한 … (8) 2018-12 6945 1 catstyle
28827	레이드 하드디스크에 대해 새내기가 한가지 여쭙겠습니다. (1)	유진호	2004-10	6945	40
레이드 하드디스크에 대해 새내기가 한가… (1) 2004-10 6945 1 유진호
28826	히든 파티션관련.. (1)	임종열	2007-02	6945	242
히든 파티션관련.. (1) 2007-02 6945 1 임종열
28825	t221 모니터 듀얼 구성 질문. (7)	서현석	2011-07	6945	0
t221 모니터 듀얼 구성 질문. (7) 2011-07 6945 1 서현석
28824	l5420 성공했습니다 그런데 (8)	리영민	2013-11	6945	0
l5420 성공했습니다 그런데 (8) 2013-11 6945 1 리영민
28823	ASUS 메인보드에 ME FW 는 어디에 들어있나요? (8)	별이쨔잔	2017-12	6945	0
ASUS 메인보드에 ME FW 는 어디에 들어있… (8) 2017-12 6945 1 별이쨔잔
28822	[질문] low profile SCSI-2 카드 있나요?	한동훈	2004-12	6946	70
[질문] low profile SCSI-2 카드 있나요? 2004-12 6946 1 한동훈
28821	라데온 hd2400 pro hdmi해상도문의... (2)	윤치열	2013-07	6946	0
라데온 hd2400 pro hdmi해상도문의... (2) 2013-07 6946 1 윤치열
28820	프린터 모터는 마하보드로 제어가 가능한지요 (3)	가빠로구나	2013-04	6946	0
프린터 모터는 마하보드로 제어가 가능한… (3) 2013-04 6946 1 가빠로구나
28819	리니지 1이 원활이 돌아갈 만한 사양을 추천해주세요. (6)	오원택	2004-09	6946	7
리니지 1이 원활이 돌아갈 만한 사양을 추… (6) 2004-09 6946 1 오원택
28818	한대의 컴으로 2대의 효과가 가능한지요? (8)	박동섭	2004-11	6946	5
한대의 컴으로 2대의 효과가 가능한지요? (8) 2004-11 6946 1 박동섭
28817	그래픽 카드 팬없이 사용해도 괜찮은지... (5)	박동선	2004-11	6946	15
그래픽 카드 팬없이 사용해도 괜찮은지... (5) 2004-11 6946 1 박동선
28816	SSD 삼성 제품은 어떤가요?? (5)	김남성	2009-10	6946	0
SSD 삼성 제품은 어떤가요?? (5) 2009-10 6946 1 김남성