'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

자유게시판 more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7179 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4256/5697

번호	제목Page 4256/5697	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734)	정은준1	2014-05	5083574	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (734) 2014-05 5083574 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (230)	백메가	2015-12	1620790	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (230) 2015-12 1620790 1 백메가
28829	PC에 들어가는 나사..구입가능한 사이트나 연락처좀..물어도 돼나요? (5)	정힘찬	2005-05	7039	5
PC에 들어가는 나사..구입가능한 사이트나… (5) 2005-05 7039 1 정힘찬
28828	MoDT에서 팬리스가 가능할까요? (11)	spinball	2011-01	7039	0
MoDT에서 팬리스가 가능할까요? (11) 2011-01 7039 1 spinball
28827	대기파일을 사용하여 파일을 복사하는 프로그램 있나요? (4)	조명수	2013-02	7039	0
대기파일을 사용하여 파일을 복사하는 프… (4) 2013-02 7039 1 조명수
28826	PC 30대 이상에 프로그램을 설치 해야 합니다. (3)	오원택	2004-11	7039	3
PC 30대 이상에 프로그램을 설치 해야 합… (3) 2004-11 7039 1 오원택
28825	cpu 교체 후 화면 출력이 안됩니다. (7)	머멀	2017-07	7040	2
cpu 교체 후 화면 출력이 안됩니다. (7) 2017-07 7040 1 머멀
28824	윈도우 원격제어 노하우를 얻고 싶습니다. (13)	나비z	2014-03	7040	0
윈도우 원격제어 노하우를 얻고 싶습니다. (13) 2014-03 7040 1 나비z
28823	미크로틱 문의 드립니다. (4)	서울l승용	2013-03	7040	0
미크로틱 문의 드립니다. (4) 2013-03 7040 1 서울l승용
28822	네트워크로 파일 카피시 속도 문의 드려요.. (3)	jore	2010-11	7040	0
네트워크로 파일 카피시 속도 문의 드려요… (3) 2010-11 7040 1 jore
28821	요새 용산에 1230 v2 제온시피유 구입가능한가요 ? (2)	삐돌이슬픔이	2015-02	7040	0
요새 용산에 1230 v2 제온시피유 구입가능… (2) 2015-02 7040 1 삐돌이슬픔이
28820	VDBench 디스크 선택 가능한가요 >\? (6)	Harde	2018-03	7040	0
VDBench 디스크 선택 가능한가요 >\? (6) 2018-03 7040 1 Harde
28819	견적을 냈는데 조언 좀 부탁드립니다.ㅠㅠ (2)	레오네	2010-02	7040	0
견적을 냈는데 조언 좀 부탁드립니다.ㅠㅠ (2) 2010-02 7040 1 레오네
28818	\"\"Guaranteed not to be DOA\"\" 이게 무슨 말인가요?? (1)	신재상	2004-11	7040	17
\"\"Guaranteed not to be DOA\… (1) 2004-11 7040 1 신재상
28817	사블오디지(sb1394 = sb0090)를 xp에 장착후 드라이버깔았는데 장치관리자에서 1394… (9)	김건우	2015-01	7040	0
사블오디지(sb1394 = sb0090)를 xp에 장착… (9) 2015-01 7040 1 김건우
28816	이 허브(꽃)의 이름은 무엇인가요? (8)	변기철	2004-04	7041	3
이 허브(꽃)의 이름은 무엇인가요? (8) 2004-04 7041 1 변기철
28815	4U 랙케이스의 파워 용량은? (2)	오상훈	2004-08	7041	20
4U 랙케이스의 파워 용량은? (2) 2004-08 7041 1 오상훈
28814	이 메시지가 뜨는 이유는 무엇인가요? (2)	유영근	2004-06	7041	14
이 메시지가 뜨는 이유는 무엇인가요? (2) 2004-06 7041 1 유영근
28813	영상관련 시스템구매 문의드립니다. (1)	김현웅	2011-05	7041	0
영상관련 시스템구매 문의드립니다. (1) 2011-05 7041 1 김현웅
28812	느린하드 16개 RAID1+0 과 빠른하드 8개 RAID5, 어느것이 더 빠를까요? (5)	박영선	2009-01	7041	7
느린하드 16개 RAID1+0 과 빠른하드 8개 R… (5) 2009-01 7041 1 박영선
28811	안녕하세요. 초보 신입이 질문 한가지만 드릴게요. (3)	정슬기나	2011-06	7041	0
안녕하세요. 초보 신입이 질문 한가지만 … (3) 2011-06 7041 1 정슬기나
28810	모니터 케이블에 대해 여쭙고자 합니다. (1)	신진우	2005-03	7041	37
모니터 케이블에 대해 여쭙고자 합니다. (1) 2005-03 7041 1 신진우