'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

BMT more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7029 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4222/5664

번호	제목Page 4222/5664	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724)	정은준1	2014-05	4899601	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (724) 2014-05 4899601 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1438319	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1438319 1 백메가
28841	전원선 연장 관련 문의 드립니다. 전기 전문가분들 설명좀 부탁드려요` (4)	KWKIM	2018-08	5871	0
전원선 연장 관련 문의 드립니다. 전기 전… (4) 2018-08 5871 1 KWKIM
28840	윈10이 어느날부터 마우스가 뚝뚝 끊어집니다(해결) (7)	Sikieiki	2018-08	3800	0
윈10이 어느날부터 마우스가 뚝뚝 끊어집… (7) 2018-08 3800 1 Sikieiki
28839	하드 고정 나사는 어디서 구입하나요..? (10)	철이님	2019-10	8811	0
하드 고정 나사는 어디서 구입하나요..? (10) 2019-10 8811 1 철이님
28838	netgear prosecure 보안 설정 - 외부 망 접속하기 (9)	회원K	2013-12	7445	0
netgear prosecure 보안 설정 - 외부 망 … (9) 2013-12 7445 1 회원K
28837	S5500HCV 메인보드 4TB 인식 될가요? & 리퍼하드 궁금하신분.. 답변.. (3)	김주현	2017-05	3614	0
S5500HCV 메인보드 4TB 인식 될가요? & … (3) 2017-05 3614 1 김주현
28836	asrock H370M PRO4 바이오스 비번 초기화 (5)	김수아무	04-04	1356	0
asrock H370M PRO4 바이오스 비번 초기화 (5) 04-04 1356 1 김수아무
28835	공유기 설정 접근시 (5)	그래피아	2011-07	5811	0
공유기 설정 접근시 (5) 2011-07 5811 1 그래피아
28834	windows home server v1 설치시디(이미지)는 못구하나요?	김건우	2015-04	3430	0
windows home server v1 설치시디(이미지)… 2015-04 3430 1 김건우
28833	HP P410 라이센스 관련 (3)	경박한시민	2018-09	3270	0
HP P410 라이센스 관련 (3) 2018-09 3270 1 경박한시민
28832	가장 정숙한 쿨러 for 5600X 노오버 (4)	김영기	2021-01	2484	0
가장 정숙한 쿨러 for 5600X 노오버 (4) 2021-01 2484 1 김영기
28831	DELL T1700 파트 문의 드립니다. (11)	화정큐삼	2022-08	1455	0
DELL T1700 파트 문의 드립니다. (11) 2022-08 1455 1 화정큐삼
28830	ups와 멀티탭연결 관련 문의 (2)	파도궁수	2015-04	4444	0
ups와 멀티탭연결 관련 문의 (2) 2015-04 4444 1 파도궁수
28829	보드 전원 체결 (2)	우진신	2015-05	3486	0
보드 전원 체결 (2) 2015-05 3486 1 우진신
28828	[질문] 마이크로서버 Gen8 - 내장 레이드컨크롤러 B120i 비활성화 방법 (2)	라이크유	2018-09	3360	0
[질문] 마이크로서버 Gen8 - 내장 레이드… (2) 2018-09 3360 1 라이크유
28827	엄청난 미스테리에 빠졌습니다. (22)	무좀함대	2015-05	4976	0
엄청난 미스테리에 빠졌습니다. (22) 2015-05 4976 1 무좀함대
28826	여름 휴가 때 랜트를 할 건데 어떤 차종이 좋을까요? (5)	무아	2016-06	3888	0
여름 휴가 때 랜트를 할 건데 어떤 차종이… (5) 2016-06 3888 1 무아
28825	하드 데이터 복구 프로그램 뭐가 좋은가요 ?? (8)	제온프로	2021-02	3838	0
하드 데이터 복구 프로그램 뭐가 좋은가요… (8) 2021-02 3838 1 제온프로
28824	오피스텔 문앞에 cctv 달아주는 서비스가 있나요? (11)	미수맨	2022-09	2585	0
오피스텔 문앞에 cctv 달아주는 서비스가 … (11) 2022-09 2585 1 미수맨
28823	msi p67a-gd53보드 무한 리셋 증상에 관해 여쭙습니다. (1)	전영신	2011-08	8120	0
msi p67a-gd53보드 무한 리셋 증상에 관해… (1) 2011-08 8120 1 전영신
28822	771개조시 usb부팅불가 해결책있을가요? (3)	행복하세	2016-06	4823	0
771개조시 usb부팅불가 해결책있을가요? (3) 2016-06 4823 1 행복하세