'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

UnBoxing more

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7302 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4286/5727

번호	제목Page 4286/5727	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (737)	정은준1	2014-05	5252915	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (737) 2014-05 5252915 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (234)	백메가	2015-12	1777844	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (234) 2015-12 1777844 1 백메가
28835	윈도우에서 특정한 조건 하에 프로세서 종료 후 조건이 사라지면 다시 프로세서가 실… (6)	Seewoo	2018-06	3913	0
윈도우에서 특정한 조건 하에 프로세서 종… (6) 2018-06 3913 1 Seewoo
28834	기가바이트 EP45-UD3R (2)	흐믕	2015-04	3913	0
기가바이트 EP45-UD3R (2) 2015-04 3913 1 흐믕
28833	데이터 이전 어떻게 하면 좋을까요? (7)	나라사랑	2017-11	3913	0
데이터 이전 어떻게 하면 좋을까요? (7) 2017-11 3913 1 나라사랑
28832	DELL H200 SAS 쓰기속도가 10MB 로 나오는데 원인이 뭘까요?> (18)	허어	2022-08	3913	0
DELL H200 SAS 쓰기속도가 10MB 로 나오는… (18) 2022-08 3913 1 허어
28831	이보드 제온 지원하는지요. (4)	푸른하늘아래	2015-02	3913	0
이보드 제온 지원하는지요. (4) 2015-02 3913 1 푸른하늘아래
28830	리눅스를 NAT로 사용중인데... (2)	윈도우10	2015-02	3913	0
리눅스를 NAT로 사용중인데... (2) 2015-02 3913 1 윈도우10
28829	가상화 클라우드 시 개인사용단말에서는 어떻게 설정해야 하나요 (3)	윈도우10	2013-12	3913	0
가상화 클라우드 시 개인사용단말에서는 … (3) 2013-12 3913 1 윈도우10
28828	HP 씬클라이언트 질문드려요. (2)	방o효o문	2016-06	3913	0
HP 씬클라이언트 질문드려요. (2) 2016-06 3913 1 방o효o문
28827	원격툴 제일간단한게뭐가있을까요? (6)	행복하세	2017-09	3913	0
원격툴 제일간단한게뭐가있을까요? (6) 2017-09 3913 1 행복하세
28826	iface 케이스 / 슈피겐 러기드 아머 엑스트라 선택 고민	주태백	2018-01	3913	0
iface 케이스 / 슈피겐 러기드 아머 엑스… 2018-01 3913 1 주태백
28825	ssh 나 .. 기타 특정 포트의 reverse proxy 는 어떻게 해야 하나요? (3)	김제연	2017-07	3913	1
ssh 나 .. 기타 특정 포트의 reverse prox… (3) 2017-07 3913 1 김제연
28824	Ssd 제품 중고 구매하시나요? (14)	카이제린	2021-02	3913	0
Ssd 제품 중고 구매하시나요? (14) 2021-02 3913 1 카이제린
28823	HDD에 SSD 캐싱을 사용하고 싶은데 질문 드립니다. (15)	Elsaphaba	2023-01	3913	0
HDD에 SSD 캐싱을 사용하고 싶은데 질문 … (15) 2023-01 3913 1 Elsaphaba
28822	파워랑 케이스좀 골라주세요 ;... (6)	niet38h	2015-09	3913	0
파워랑 케이스좀 골라주세요 ;... (6) 2015-09 3913 1 niet38h
28821	1대의 서버에서 웹호스팅시 (2)	삐돌이슬픔이	2020-06	3913	0
1대의 서버에서 웹호스팅시 (2) 2020-06 3913 1 삐돌이슬픔이
28820	스토리지풀이랑 소프트레이드삭제시복구 질문좀 드릴게요	행복하세	2016-06	3913	0
스토리지풀이랑 소프트레이드삭제시복구 … 2016-06 3913 1 행복하세
28819	윈도우10을 깔아보면... (8)	아라야	2018-09	3913	0
윈도우10을 깔아보면... (8) 2018-09 3913 1 아라야
28818	혹시 8mm 캠코더 있으신분 있으신가요? (5)	이선호	2018-10	3913	0
혹시 8mm 캠코더 있으신분 있으신가요? (5) 2018-10 3913 1 이선호
28817	아래 5가지 멀티테스터기 중에서 뭐가 제일 괜찮을까요? (4)	늘파란	2017-08	3913	0
아래 5가지 멀티테스터기 중에서 뭐가 제… (4) 2017-08 3913 1 늘파란
28816	이 케이스 쓰시는분 계신가요? (6)	조운	2014-02	3913	0
이 케이스 쓰시는분 계신가요? (6) 2014-02 3913 1 조운