'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

쓰기

수정 삭제

'당신의 배려에 감사드립니다' 라는것을 영문 고어체로 번역하면 어떻게 될까요?

변기철

2008-08

2008-08-19 22:56:12

조회 7137 추천 19

사전을 보니 thanks for your careful concern 정도로 나옵니다만...

현대에서 쓰는 영어가 아닌 고어체일 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

짧은글 일수록 신중하게.

로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다

쓰기

수정 삭제

QnA

쓰기

4246/5688

번호	제목Page 4246/5688	글쓴이	날짜	조회	추천
	[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (728)	정은준1	2014-05	5000621	0
[필독] 처음 오시는 분을 위한 안내 (728) 2014-05 5000621 1 정은준1
	(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(ver2.0) (228)	백메가	2015-12	1536486	25
(광고) 단통법 시대의 인터넷가입 가이드(… (228) 2015-12 1536486 1 백메가
28841	스카시 하드가 포맷이 안됩니다. 도움 주십시요.. (4)	오기룡	2004-10	6981	11
스카시 하드가 포맷이 안됩니다. 도움 주… (4) 2004-10 6981 1 오기룡
28840	Hyper-V NAT 설정 또는 방법 문의 - 제발 도와주세요. (2)	감성악마	2013-05	6981	0
Hyper-V NAT 설정 또는 방법 문의 - 제발 … (2) 2013-05 6981 1 감성악마
28839	무한잉크 프린터(복합기) 를 추천부탁드립니다. (5)	심바트	2012-04	6981	0
무한잉크 프린터(복합기) 를 추천부탁드립… (5) 2012-04 6981 1 심바트
28838	프린터 모터는 마하보드로 제어가 가능한지요 (3)	가빠로구나	2013-04	6981	0
프린터 모터는 마하보드로 제어가 가능한… (3) 2013-04 6981 1 가빠로구나
28837	scanning bios image in hard drive.. (2)	김창윤(k)	2006-05	6981	8
scanning bios image in hard drive.. (2) 2006-05 6981 1 김창윤(k)
28836	도움요청 HP XW4300 복원용 CD부탁합니다.	이선규	2008-09	6981	23
도움요청 HP XW4300 복원용 CD부탁합니다. 2008-09 6981 1 이선규
28835	동영상편집 시스템 문의 (6)	song05	2009-07	6981	0
동영상편집 시스템 문의 (6) 2009-07 6981 1 song05
28834	갈수록 태산입니다. (5)	나강문	2004-09	6981	6
갈수록 태산입니다. (5) 2004-09 6981 1 나강문
28833	부팅시 모니터가 중간에 꺼져버리는 현상 (5)	신왕자	2009-08	6981	0
부팅시 모니터가 중간에 꺼져버리는 현상 (5) 2009-08 6981 1 신왕자
28832	HDD가 두개뿐인데 자료를 살리면서 raid0으로 변환할 방법이 있을까요? (3)	이상훈	2009-05	6981	0
HDD가 두개뿐인데 자료를 살리면서 raid0… (3) 2009-05 6981 1 이상훈
28831	히든 파티션관련.. (1)	임종열	2007-02	6982	242
히든 파티션관련.. (1) 2007-02 6982 1 임종열
28830	64비트 윈도우 비스타에서 외장 하드 인식 문제 (2)	문병기	2007-08	6982	22
64비트 윈도우 비스타에서 외장 하드 인식… (2) 2007-08 6982 1 문병기
28829	스합베이 레이디구성? (5)	이상정	2009-07	6982	0
스합베이 레이디구성? (5) 2009-07 6982 1 이상정
28828	intel 10G nic (X520-SR2) 가 맥에서 인식이 잘 되지 않습니다. (6)	블루영상	2013-01	6982	0
intel 10G nic (X520-SR2) 가 맥에서 인… (6) 2013-01 6982 1 블루영상
28827	프로젝터 스크린 추천 부탁드립니다.	서울l승용	2009-09	6982	0
프로젝터 스크린 추천 부탁드립니다. 2009-09 6982 1 서울l승용
28826	xp설치시 발생하는 문제에 대해서...(sata드라이버 설치) (15)	문병채	2004-11	6982	3
xp설치시 발생하는 문제에 대해서...(sata… (15) 2004-11 6982 1 문병채
28825	윈도우 2003 몇가지 궁금증 입니다. (3)	강원상	2004-12	6982	4
윈도우 2003 몇가지 궁금증 입니다. (3) 2004-12 6982 1 강원상
28824	ICH5에서 지원하는 2채널 SATA의 레이드 기능에 대해.. (3)	박찬민	2004-10	6982	10
ICH5에서 지원하는 2채널 SATA의 레이드 … (3) 2004-10 6982 1 박찬민
28823	t221 모니터 듀얼 구성 질문. (7)	서현석	2011-07	6982	0
t221 모니터 듀얼 구성 질문. (7) 2011-07 6982 1 서현석
28822	용산에 온도계 센서 파는 데 있나요? (1)	소주한병	2011-12	6982	0
용산에 온도계 센서 파는 데 있나요? (1) 2011-12 6982 1 소주한병