많습니다.
자료를 받아 내용을 보면 주로 영어로 되어 있는데
영어가 짧아 제대로 알아보기 힘든것들이 많습니다.
주로 PDF파일로 되어 있는데 이걸 한글로 번역을
해주는 프로그램들이 어떤것들이 있는지 궁금합니다.
고수님들의 조언을 받고 싶습니다.
많습니다.
자료를 받아 내용을 보면 주로 영어로 되어 있는데
영어가 짧아 제대로 알아보기 힘든것들이 많습니다.
주로 PDF파일로 되어 있는데 이걸 한글로 번역을
해주는 프로그램들이 어떤것들이 있는지 궁금합니다.
고수님들의 조언을 받고 싶습니다.
PDF파일을 그대로 번역해주는 프로그램은 모르겠으나,
일반적인 번역 프로그램을 이용해서 사용하시면 될것 같습니다.
다만, 대부분의 번역 프로그램의 정확도는 다소 떨어질 수 있다는 점 아시리라 생각합니다.
차라리 pdf 를 포토샵에서 불러 tif 나 이미지 화일로 바꿔 저장한후
ocr 프로그램으로 txt 화 해서 번역프로그램에서 바꾸면 될거 같습니다
pdf 파일 자체도 txt 가 아니라 도트라서 그렇습니다
외국자료의 번역이 한국보다는 일본쪽이 아주 잘되어 있습니다. 양도 아주 많고요.
게다가 언어 자체의 차이이기도 하겠지만, 번역 소프트웨어의 정확성이 한국어-영어 보다는 한국어-일본어 쪽이 훨씬 정확합니다.
따라서 이왕 해외자료를 찾으실바에는 일본어자료도 같이 찾는것이 도움이 될거 같습니다.
저도 PDF번역프로그램은 모르지만, 내용의 일부분을 카피해서 네이버 단문번역기로 돌려봐도 내용 이해하는데는 큰 지장이 없을겁니다.
바로 일본이 근대화하면서 이른바 신사유람단으로 세계각국을 돌면서 당시의 발전한 서양문물을 배우고 보급하는데 언어의 차이가 커다란 걸림돌이라는 사실을 깨닫습니다. 그리고 외국자료를 일본어로 번역하는 일을 무지막지하게 시행했고 그것이 지금까지도 계속되고 있습니다. 이런 번역을 정부차원에서 주도적으로 이끈 인물이 바로 안중근 의사에게 총탄을 맞은 이등박문입니다.
그러나 이것은 일본을 근대화시키는데에는 커다란 도움이 되기는 했지만, 역설적으로 일본인들이 영어와 같은 외국어를 잘하지 못하도록 만드는 커다른 원인이 되기도 합니다. 일본인구에 비해 영어를 어느 수준까지 잘하는 사람들이 그리 많지 않은 것은 영어 같은 외국어를 잘 못해도 공부를 하거나 일을 하는데 큰 불편이 없을 정도로 일본어로 된 자료가 넘쳐난다는 사실 때문이지요.
번역 자체는 정확성이 좀 떨어 져도 됩니다.
다만 PDF에서 텍스트를 뽑아내면 원본 PDF의 서식은 지켜지지 않으니 이걸 간단하게 나마 정리하는데 손이 갈 수 있습니다..
http://www.google.co.kr/search?source=ig&hl=ko&rlz=1G1GGLQ_KOKR265&q=pdf2txt&meta=lr%3D
프로그래밍이 가능하시다면 php로도 뽑을 수 있습니다.
http://community.livejournal.com/php/295413.html
일단 텍스트로 변환하신후 적당한 번역툴을 사용하시면 되긴 하겠습니다.
변환한 후 변역 프로그램을 사용하셔도 되고...
2. 개인 웹페이지가 있다면 업로드 한 다음, 구글 언어도구에 있는 번역기에 url을 올려도 됩니다.
어느 경우든 텍스트 이외에는 번역이 불가하고, 레이아웃도 깨어집니다.
3. 그리고 한영 기계 번역은 질이 많이 떨어지죠.
한영 기계 번역이 한때 일본쪽 소프트웨어가 번역 질이 국산보다 더 나은 적도 있었습니다만,
지금은 서방 세계의 툴이나 일본쪽 툴이나 국산이나 큰 차이 느끼기 힘들더군요.
4. 소프트웨어 메뉴얼의 경우는, 일본어 지원이 한국어 지원보다 수십배 좋기 때문에 해당 제품의 일본어판을 구해 설치한 다음 일본어 메뉴얼을 일한 기계 번역을 거치면 양질의 결과를 얻을 수 있습니다.
5. 외산 번역 프로그램 중에 pdf 직접 번역되는 놈도 있습니다(죄송합니다. 제품명이 기억이 안납니다. 시스트랜 멀티트랜 유니버셜트랜 또 유명한거 하나 더 있는데... 이런거 중에).
대충 2번 방법이 가장 편할 것 같네요.