Skip navigation
(724)
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ»¡¦
(228)
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀΡ¦
¹Ù·Î°¡±âÆíÁý
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
ÇÑÁÙ
QnA
Job
Life
¾÷üȫº¸
DIY
¾ð¹Ú½Ì
NAS
µö·¯´×
°¡»óÈ
Çϵå¿þ¾î
³×Æ®¿÷
RAID
°ÁÂ
ÀÚ·á
BMT
ÈÆÈÆ
ÆǸÅ
±¸¸Å
°ßÀû
ÇØ¿Ü
Ãâ¼®
¹Ù·Î
¹Ù·Î°¡±âÆíÁý
member_id
password
Auto
Login
ȸ¿ø°¡ÀÔ
¾ÆÀ̵ðã±â
¸ñ·Ï
¾²±â
¸ñ·Ï
24u Á¤µµ µÇ´Â ¼¹ö·¢ ¹«°Ô°¡ ¾î´ÀÁ¤µµ µÉ±î¿ä?
°ËÀºÄá
2011-05
2011-05-02 15:36:47
Á¶È¸ 17175 Ãßõ 0
∝▩√
ªÀº±Û Àϼö·Ï ½ÅÁßÇÏ°Ô.
°ËÀºÄá
2011-05
ÀÌ»óÇÏ°Ô ¾ÆÀÌÆùÀº ÀÔ·ÂÀÌ ¾È µÇ³×¿ä ´ñ±Û·Î ±Û ³²±â°Ú½À´Ï´Ù
ÀÌ»óÇÏ°Ô ¾ÆÀÌÆùÀº ÀÔ·ÂÀÌ ¾È µÇ³×¿ä ´ñ±Û·Î ±Û ³²±â°Ú½À´Ï´Ù
°ËÀºÄá
2011-05
À̹ø¿¡ ¿©·¯°¡Áö ºÎÇ°µµ ÀÜ¶à ½×ÀÌ°Ù´Ù Á¤¸®ÇÏÀÚ´Â »ý°¢¿¡¼ ±¸ÀÔÇÏ·Á Çϴµ¥
¹«°Ô¸¦ Á» ¾Ë°í½Í³×¿ä...
¾Æ¹«·¡µµ ³²ÀÚ°¡ Àú¹Û¿¡ ¾ø´ÂÁö¶ó..
´ëÃæ Áö·¹ÁüÀÛÇϼŵµ ±¦Âú½À´Ï´Ù ÆǸÅÀÚºÐÀÌ ±âÁ¾À»
¸ð¸£½Ã³×¿ä
ºÐÇØ°°Àº °Ô µÆÀ¸¸é Âü ÁÁÀ»ÅÙµ¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù,
À̹ø¿¡ ¿©·¯°¡Áö ºÎÇ°µµ ÀÜ¶à ½×ÀÌ°Ù´Ù Á¤¸®ÇÏÀÚ´Â »ý°¢¿¡¼ ±¸ÀÔÇÏ·Á Çϴµ¥ ¹«°Ô¸¦ Á» ¾Ë°í½Í³×¿ä... ¾Æ¹«·¡µµ ³²ÀÚ°¡ Àú¹Û¿¡ ¾ø´ÂÁö¶ó.. ´ëÃæ Áö·¹ÁüÀÛÇϼŵµ ±¦Âú½À´Ï´Ù ÆǸÅÀÚºÐÀÌ ±âÁ¾À» ¸ð¸£½Ã³×¿ä ºÐÇØ°°Àº °Ô µÆÀ¸¸é Âü ÁÁÀ»ÅÙµ¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù,
AKs
2011-05
24U???
42U¸¦ À߸ø ¸»¾¸ÇÏ½Å°Ô ¾Æ´ÑÁö¿ä?? 24UÂ¥¸®´Â ½áº» ±â¾ïÀÌ ¾ø´Âµ¥¿ä...
19ÀÎÄ¡ 42U, À¯´Ï¹ö¼È, ¼¹ö¿ëÀÌ¸é ³ôÀÌ°¡ 2¹ÌÅÍ Á¤µµ µÇ°í, ¹«°Ô´Â 100Kg~120KgÁ¤µµ ³ª°©´Ï´Ù.
¿©±â¼.... ¸ÞÀÌÄ¿ Á¤Ç°Àº ¹«°Ô°¡ Á» ´õ ³ª°¡°í, ´ë±¹ ¹°°ÇÀº Á» ´õ °¡º±½À´Ï´Ù.
µµ¾îÀÇ À¯¹«³ª ÀçÁú¿¡ µû¶ó¼µµ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
24U??? 42U¸¦ À߸ø ¸»¾¸ÇÏ½Å°Ô ¾Æ´ÑÁö¿ä?? 24UÂ¥¸®´Â ½áº» ±â¾ïÀÌ ¾ø´Âµ¥¿ä... 19ÀÎÄ¡ 42U, À¯´Ï¹ö¼È, ¼¹ö¿ëÀÌ¸é ³ôÀÌ°¡ 2¹ÌÅÍ Á¤µµ µÇ°í, ¹«°Ô´Â 100Kg~120KgÁ¤µµ ³ª°©´Ï´Ù. ¿©±â¼.... ¸ÞÀÌÄ¿ Á¤Ç°Àº ¹«°Ô°¡ Á» ´õ ³ª°¡°í, ´ë±¹ ¹°°ÇÀº Á» ´õ °¡º±½À´Ï´Ù. µµ¾îÀÇ À¯¹«³ª ÀçÁú¿¡ µû¶ó¼µµ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
°ËÀºÄá
2011-05
ÀÌ°Ô ÆǸÅÀںв²¼ ±âÁ¾µµ ¸ð¸£½Ã°í ³ôÀ̸¸ ¾Æ½Ã´ÂÁö¶ó †¦ÀÌ°¡ 1200 ÀÌ´Ï 45 ·Î ³ª´²º¸´Ï ÀÌ°ÍÀú°Í °¨¾ÈÇؼ 24u Á¤µµ·Î ÀâÀº °Ì´Ï´Ù ´ëÃæ ¿ÀÀ°½ÊÅ°·ÎÁ¤µµ ³ª°¡Áö ¾ÊÀ»±î¿ä?
ÀÌ°Ô ÆǸÅÀںв²¼ ±âÁ¾µµ ¸ð¸£½Ã°í ³ôÀ̸¸ ¾Æ½Ã´ÂÁö¶ó †¦ÀÌ°¡ 1200 ÀÌ´Ï 45 ·Î ³ª´²º¸´Ï ÀÌ°ÍÀú°Í °¨¾ÈÇؼ 24u Á¤µµ·Î ÀâÀº °Ì´Ï´Ù ´ëÃæ ¿ÀÀ°½ÊÅ°·ÎÁ¤µµ ³ª°¡Áö ¾ÊÀ»±î¿ä?
AKs
2011-05
´ëºÎºÐÀÇ ·ºÀº ºÐÇØ°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. À°°¢·»Ä¡³ª º°¸ð¾ç ·»Ä¡¸¦ ½á¾ß µÇ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸ ¾î¶µç ºÐÇØ µË´Ï´Ù.
¹®Á¦´Â ºÐÇØÇÏ°í ´Ù½Ã Á¶¸³ÇϱⰡ ³Ê¹« ±ÍÂú´Ù´Â°Å....
³ôÀÌ 1200À̸é ÀϹÝÀûÀÎ ³ëÄ¡¹é¿¡´Â ¾Èµé¾î°¡Áö¸¸ ÇØÄ¡¹éÀ̳ª RV¿¡´Â ±×³É ³Ö¾îµµ µÇ°Ú´Âµ¥¿ä..
¿¹Àü¿¡ ƼÄÚ¿¡ ³ÃÀå°í ½Æ°í °¡´Â »ç¶÷µµ ºÃ½À´Ï´Ù. ¼¼Å¹±â ½Æ°í °¡´Â »ç¶÷Àº ÈçÇÏ´õ±º¿ä..
´ëºÎºÐÀÇ ·ºÀº ºÐÇØ°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. À°°¢·»Ä¡³ª º°¸ð¾ç ·»Ä¡¸¦ ½á¾ß µÇ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÁö¸¸ ¾î¶µç ºÐÇØ µË´Ï´Ù. ¹®Á¦´Â ºÐÇØÇÏ°í ´Ù½Ã Á¶¸³ÇϱⰡ ³Ê¹« ±ÍÂú´Ù´Â°Å.... ³ôÀÌ 1200À̸é ÀϹÝÀûÀÎ ³ëÄ¡¹é¿¡´Â ¾Èµé¾î°¡Áö¸¸ ÇØÄ¡¹éÀ̳ª RV¿¡´Â ±×³É ³Ö¾îµµ µÇ°Ú´Âµ¥¿ä.. ¿¹Àü¿¡ ƼÄÚ¿¡ ³ÃÀå°í ½Æ°í °¡´Â »ç¶÷µµ ºÃ½À´Ï´Ù. ¼¼Å¹±â ½Æ°í °¡´Â »ç¶÷Àº ÈçÇÏ´õ±º¿ä..
ÀÌÇØÇϸé
2011-05
¼¹ö·¢ÀÎÁö Åë½Å·¢ÀÎÁö Àß È®ÀÎÇغ¸¼¼¿ä..
¼¹ö·¢ÀÎÁö Åë½Å·¢ÀÎÁö Àß È®ÀÎÇغ¸¼¼¿ä..
°ËÀºÄá
2011-05
¼¹ö·¢ÀÌ È®½ÇÇÕ´Ï´Ù. ±íÀÌ°¡ 900À̰ŵç¿ä.
¼¹ö·¢ÀÌ È®½ÇÇÕ´Ï´Ù. ±íÀÌ°¡ 900À̰ŵç¿ä.
¾çÁ¾Ã¶
2011-05
±×·¸°Ô ¹«°Å¿î°¡¿©? ³ôÀÌ 2¹ÌÅÍ Â¥¸®µµ µÑÀ̼ µé¸¸ ÇÏ´ø´ë...
±×·¸°Ô ¹«°Å¿î°¡¿©? ³ôÀÌ 2¹ÌÅÍ Â¥¸®µµ µÑÀ̼ µé¸¸ ÇÏ´ø´ë...
°ïÃæÇÐÀÚ
2011-05
ÅÖ ºó µ¨ ¼¹ö·¢ ¿Å±äÀû ÀÖ¾úÀ¾´Ï´Ù.
¼öÆòÀ̵¿À̶ó¸é µÎ¸íÀ̼ ½½½½ ¿Å±æ ¼ö´Â ÀÖ¾ú´Âµ¥, °è´ÜÀ¸·Î µé¾î¼ ¿Å±â·Á´Ï 4¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´õ±º¿ä.
ÅÖ ºó µ¨ ¼¹ö·¢ ¿Å±äÀû ÀÖ¾úÀ¾´Ï´Ù. ¼öÆòÀ̵¿À̶ó¸é µÎ¸íÀ̼ ½½½½ ¿Å±æ ¼ö´Â ÀÖ¾ú´Âµ¥, °è´ÜÀ¸·Î µé¾î¼ ¿Å±â·Á´Ï 4¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´õ±º¿ä.
·Î±×ÀÎ ÇÏ½Ã¸é ´ñ±ÛÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
¸ñ·Ï
¾²±â
¸ñ·Ï
QnA
¾²±â
3770/5663
¹øÈ£
Á¦¸ñ
Page 3770/5663
±Û¾´ÀÌ
³¯Â¥
Á¶È¸
̵̧
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ» À§ÇÑ ¾È³»
(724)
Á¤ÀºÁØ1
2014-05
4896236
0
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ» À§ÇÑ ¾È³»
(724)
2014-05 4896236
1
Á¤ÀºÁØ1
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀÎÅͳݰ¡ÀÔ °¡À̵å(ver2.0)
(228)
¹é¸Þ°¡
2015-12
1435058
25
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀÎÅͳݰ¡ÀÔ °¡À̵å(¡¦
(228)
2015-12 1435058
1
¹é¸Þ°¡
37876
À©µµ¿ì2008¼¹ö ÀÇ °æ¿ì Àü¿ø¿É¼Ç Áß ÀýÀü¸ðµå¸¦ ¼³Á¤Çϳª¿ä?
(4)
µþ±â´ëÀå
2011-07
17411
0
À©µµ¿ì2008¼¹ö ÀÇ °æ¿ì Àü¿ø¿É¼Ç Áß ÀýÀü¡¦
(4)
2011-07 17411
1
µþ±â´ëÀå
37875
WD RMA ±â°£ ´ÜÃà ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
(3)
Âü¼¼»ó¸Í±Û±â
2011-07
6733
0
WD RMA ±â°£ ´ÜÃà ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
(3)
2011-07 6733
1
Âü¼¼»ó¸Í±Û±â
37874
2000mbps nat°øÀ¯±â ¼º´É?
(10)
nilnilnil
2011-07
15015
0
2000mbps nat°øÀ¯±â ¼º´É?
(10)
2011-07 15015
1
nilnilnil
37873
Ŭ¸¯¼Õ »ç¿ëÇغ¸½ÅºÐµé Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
¹æoÈ¿o¹®
2011-07
7569
0
Ŭ¸¯¼Õ »ç¿ëÇغ¸½ÅºÐµé Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
2011-07 7569
1
¹æoÈ¿o¹®
37872
¿ÜÀåÇϵå(usb2.0)¿ë 2.5ÀÎÄ¡ Çϵ带 ±¸¸ÅÇÏ·Á Çϴµ¥ ¾î¶² ºê·£µå°¡ ÁÁÀº°¡¿ä?
(3)
±è»ó¿ìAP
2011-07
6407
0
¿ÜÀåÇϵå(usb2.0)¿ë 2.5ÀÎÄ¡ Çϵ带 ±¸¸Å¡¦
(3)
2011-07 6407
1
±è»ó¿ìAP
37871
ÀÎÅÚ..¸ÞÀκ¸µå¾ÈÁ¤¼º..
(3)
1¹ø°¡
2011-07
7309
0
ÀÎÅÚ..¸ÞÀκ¸µå¾ÈÁ¤¼º..
(3)
2011-07 7309
1
1¹ø°¡
37870
ÈÞ´ë¿ë ¸ð´ÏÅÍ(?)¸¦ Çϳª ¸¸µå·Á°í Çϴµ¥...
(5)
¹®º´Ã¤
2011-07
7116
0
ÈÞ´ë¿ë ¸ð´ÏÅÍ(?)¸¦ Çϳª ¸¸µå·Á°í Çϴµ¥¡¦
(5)
2011-07 7116
1
¹®º´Ã¤
37869
¸ð´ÏÅÍ Ä̸®ºê·¹ÀÌ¼Ç ÇÁ·Î±×·¥ Ãßõ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.(½ºÆÄÀÌ´õ3 ¿¬µ¿)
(3)
¿ÀÁØÈ£5
2011-07
7131
0
¸ð´ÏÅÍ Ä̸®ºê·¹ÀÌ¼Ç ÇÁ·Î±×·¥ Ãßõ ºÎŹ¡¦
(3)
2011-07 7131
1
¿ÀÁØÈ£5
37868
eSATA ·¹À̵å Ä«µå ¿Í USB 3.0 & SATA3 Ä«µå ¹®Á¦
(8)
¸®¿À
2011-07
15050
0
eSATA ·¹À̵å Ä«µå ¿Í USB 3.0 & SATA3 Ä«¡¦
(8)
2011-07 15050
1
¸®¿À
37867
odd´Â ¿ÜÀåÇüÀÌ ¼ö¸íÀÌ ´õ ±æ±î¿ä?
(7)
À嵿°Ç2014
2011-07
8456
0
odd´Â ¿ÜÀåÇüÀÌ ¼ö¸íÀÌ ´õ ±æ±î¿ä?
(7)
2011-07 8456
1
À嵿°Ç2014
37866
IBM ³ëÆ®ºÏ °øÀå ÃâÇÏ »óÅ º¹±¸ µð½ºÅ©¸¦ ºÐ½ÇÇÑ °æ¿ì´Â ¾î¶»°Ô ÇϸéµÇ´ÂÁö¿ä?
(8)
¿Õ¿ëÇÊ
2011-07
9035
0
IBM ³ëÆ®ºÏ °øÀå ÃâÇÏ »óÅ º¹±¸ µð½ºÅ©¸¦¡¦
(8)
2011-07 9035
1
¿Õ¿ëÇÊ
37865
iso¸¦ µ¥ÀÌÅͽÄÀ¸·Î ±¸¿ì¸é ¿¡·¯°¡ ³ª³ª¿ä.
(4)
À嵿°Ç2014
2011-07
6002
0
iso¸¦ µ¥ÀÌÅͽÄÀ¸·Î ±¸¿ì¸é ¿¡·¯°¡ ³ª³ª¿ä.
(4)
2011-07 6002
1
À嵿°Ç2014
37864
2cpuÆ÷ÀÎÆ® ±¸¸Å....¾ø¾îÁ³³ª¿ä???
(2)
ÃÖ¸ð¾¾
2011-07
5996
0
2cpuÆ÷ÀÎÆ® ±¸¸Å....¾ø¾îÁ³³ª¿ä???
(2)
2011-07 5996
1
ÃÖ¸ð¾¾
37863
ÀÎÅÚ ¹ÙÀÌ¿À½º °Á¦ ¾÷±×·¹À̵尡 °¡´ÉÇÒ±î¿ä?
(2)
¹ÚÁØ¿ë
2011-07
10416
0
ÀÎÅÚ ¹ÙÀÌ¿À½º °Á¦ ¾÷±×·¹À̵尡 °¡´ÉÇÒ¡¦
(2)
2011-07 10416
1
¹ÚÁØ¿ë
37862
À̺ҷ罺ũ¸°Àº ¹ºÀǹÌÀÏ°¡¿ä?
(1)
¹æoÈ¿o¹®
2011-07
6234
0
À̺ҷ罺ũ¸°Àº ¹ºÀǹÌÀÏ°¡¿ä?
(1)
2011-07 6234
1
¹æoÈ¿o¹®
37861
¾ÖÇà ¸ÆG4¿¡¼´Â ¸ÆOS¾÷±×·¹ÀÌµå ¾ÈµÇ³ª¿ä
(8)
¹Ú»ó¹ü
2011-07
9410
0
¾ÖÇà ¸ÆG4¿¡¼´Â ¸ÆOS¾÷±×·¹ÀÌµå ¾ÈµÇ³ª¿ä
(8)
2011-07 9410
1
¹Ú»ó¹ü
37860
ÀåÅÍ¿¡¼ ±¸ÀÔÇÑ hp xw 8200 ¹®ÀÇ µå¸³´Ï´Ù
(6)
¹Ì¼ö¸Ç
2011-07
6175
0
ÀåÅÍ¿¡¼ ±¸ÀÔÇÑ hp xw 8200 ¹®ÀÇ µå¸³´Ï´Ù
(6)
2011-07 6175
1
¹Ì¼ö¸Ç
37859
¿À´Ã ûÁÖ ¸ðÀÓ Àå¼Ò°¡ ¾îµðÀΰ¡¿ä??
(3)
ÀÌÇö¼®1
2011-07
7117
0
¿À´Ã ûÁÖ ¸ðÀÓ Àå¼Ò°¡ ¾îµðÀΰ¡¿ä??
(3)
2011-07 7117
1
ÀÌÇö¼®1
37858
ÄÄÇ»ÅÍ Àü¿ø ¿äÁò°Å´Â ´Ù ÀÌ·±±â´ÉÀÌ ÀÖ´ÂÁö¿ä
(4)
°¡ºü·Î±¸³ª
2011-07
7203
0
ÄÄÇ»ÅÍ Àü¿ø ¿äÁò°Å´Â ´Ù ÀÌ·±±â´ÉÀÌ ÀÖ¡¦
(4)
2011-07 7203
1
°¡ºü·Î±¸³ª
37857
[Áú¹®] 3D°ÔÀÓ°ú 3D¿µÈ¸¦ Áñ±æ·Á¸é.. ¾î¶²Àåºñ°¡ ÇÊ¿äÇÑ°¡¿ä.?
(3)
³ª³Ê¿ì¸®
2011-07
6297
0
[Áú¹®] 3D°ÔÀÓ°ú 3D¿µÈ¸¦ Áñ±æ·Á¸é.. ¾î¡¦
(3)
2011-07 6297
1
³ª³Ê¿ì¸®
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
(current)
3766
3767
3768
3769
3770
(current)
¸ñ·Ï
¾²±â
sfl
Á¦¸ñ
³»¿ë
Á¦¸ñ+³»¿ë
ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð
ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð(ÄÚ)
À̸§
À̸§(ÄÚ)
stx
sop
and
or
°Ë»ö
¹«°Ô¸¦ Á» ¾Ë°í½Í³×¿ä...
¾Æ¹«·¡µµ ³²ÀÚ°¡ Àú¹Û¿¡ ¾ø´ÂÁö¶ó..
´ëÃæ Áö·¹ÁüÀÛÇϼŵµ ±¦Âú½À´Ï´Ù ÆǸÅÀÚºÐÀÌ ±âÁ¾À»
¸ð¸£½Ã³×¿ä
ºÐÇØ°°Àº °Ô µÆÀ¸¸é Âü ÁÁÀ»ÅÙµ¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù,
42U¸¦ À߸ø ¸»¾¸ÇÏ½Å°Ô ¾Æ´ÑÁö¿ä?? 24UÂ¥¸®´Â ½áº» ±â¾ïÀÌ ¾ø´Âµ¥¿ä...
19ÀÎÄ¡ 42U, À¯´Ï¹ö¼È, ¼¹ö¿ëÀÌ¸é ³ôÀÌ°¡ 2¹ÌÅÍ Á¤µµ µÇ°í, ¹«°Ô´Â 100Kg~120KgÁ¤µµ ³ª°©´Ï´Ù.
¿©±â¼.... ¸ÞÀÌÄ¿ Á¤Ç°Àº ¹«°Ô°¡ Á» ´õ ³ª°¡°í, ´ë±¹ ¹°°ÇÀº Á» ´õ °¡º±½À´Ï´Ù.
µµ¾îÀÇ À¯¹«³ª ÀçÁú¿¡ µû¶ó¼µµ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹®Á¦´Â ºÐÇØÇÏ°í ´Ù½Ã Á¶¸³ÇϱⰡ ³Ê¹« ±ÍÂú´Ù´Â°Å....
³ôÀÌ 1200À̸é ÀϹÝÀûÀÎ ³ëÄ¡¹é¿¡´Â ¾Èµé¾î°¡Áö¸¸ ÇØÄ¡¹éÀ̳ª RV¿¡´Â ±×³É ³Ö¾îµµ µÇ°Ú´Âµ¥¿ä..
¿¹Àü¿¡ ƼÄÚ¿¡ ³ÃÀå°í ½Æ°í °¡´Â »ç¶÷µµ ºÃ½À´Ï´Ù. ¼¼Å¹±â ½Æ°í °¡´Â »ç¶÷Àº ÈçÇÏ´õ±º¿ä..
¼öÆòÀ̵¿À̶ó¸é µÎ¸íÀ̼ ½½½½ ¿Å±æ ¼ö´Â ÀÖ¾ú´Âµ¥, °è´ÜÀ¸·Î µé¾î¼ ¿Å±â·Á´Ï 4¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´õ±º¿ä.