현정사랑
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
전후 사정은 모르고 저문장만 번역해야된다고 합니다.
제가 생각하기론 '어떤일이 있어도 (돈을 더 빌려서 라도) 나에게 돈을 지급해달라'라는 의미같습니다만
정확하지 않은듯합니다...
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
전후 사정은 모르고 저문장만 번역해야된다고 합니다.
제가 생각하기론 '어떤일이 있어도 (돈을 더 빌려서 라도) 나에게 돈을 지급해달라'라는 의미같습니다만
정확하지 않은듯합니다...
원문으로 적어보면 you should not borrow more money to pay me under any circumstances가 되는데
어떠한 경우에서라도 나에게 줄려고 돈을 더 빌리지는 마라 이렇게 되는것 같습니다.
더 잘 아시는 분 해석을 봐야 할듯도 합니다. 영어 손뗀지 오래 되어서요.
이게 해석 잘못하면 의미가 뒤집어지는 문장 같으네요.
"어떤 상황이 되든간에 나에게 갚기위해 돈을 빌리지 말라는 뜻이네요."