Skip navigation
(734)
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ»¡¦
(234)
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀΡ¦
¹Ù·Î°¡±âÆíÁý
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
ÇÑÁÙ
QnA
Job
Life
¾÷üȫº¸
DIY
¾ð¹Ú½Ì
NAS
µö·¯´×
°¡»óÈ
Çϵå¿þ¾î
³×Æ®¿÷
RAID
°ÁÂ
ÀÚ·á
BMT
ÈÆÈÆ
ÆǸÅ
±¸¸Å
°ßÀû
ÇØ¿Ü
Ãâ¼®
¹Ù·Î
¹Ù·Î°¡±âÆíÁý
member_id
password
Auto
Login
ȸ¿ø°¡ÀÔ
¾ÆÀ̵ðã±â
»ýÈ° 2CPU
more
·ÎÇÁ Àâ°í
°ÅÀÎÀ» ¹«³Ê¶ß¸±¼ö¡¦
Æø¼³ÀÇ ÈçÀû
(1)
¿À´Ãµµ ÆòÈ·Î¿î ¡¦
(4)
¸ÅºÀ dz°æ
(1)
ÀߺÎŹµå¸³´Ï´Ù
(8)
¸ñ·Ï
¾²±â
¸ñ·Ï
¸®½Ã¹ö ¹®Àǵ帳´Ï´Ù
NiteFlite9
2013-04
2013-04-10 10:57:24
Á¶È¸ 5036 Ãßõ 0
안녕하세요
남자가 빠지지 말아야 할 것이..
자동차, 카메라, 오디오 라는데........
오디오 리시버에게 공략당하는 중입니다. (꺼이꺼이~)
야하마의 RX-V475 라는 모델인데
혹시 구입하신 분 계시는지요?
사실 청음의 기회가 있으면 좋겠지만..........
ªÀº±Û Àϼö·Ï ½ÅÁßÇÏ°Ô.
¿ìÆǼ®
2013-04
¾ß¸¶ÇÏ´Â ºñÃßõ ÇÕ´Ï´Ù.
¹°·Ð Á¦ °³ÀÎ ¼Ò°ß ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ¿ÕÀ̸éÀº ¿Â±³¸¦ Ãßõ ÇÕ´Ï´Ù.
¾ß¸¶ÇÏ´Â ºñÃßõ ÇÕ´Ï´Ù. ¹°·Ð Á¦ °³ÀÎ ¼Ò°ß ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ¿ÕÀ̸éÀº ¿Â±³¸¦ Ãßõ ÇÕ´Ï´Ù.
Ç϶óÄ¿
2013-04
¸®½Ã¹ö »ç¿ë½Ã ¿ëµµ°¡ ¾î¶»°Ô µÇ½Ã³ª¿ä? Àü ¿µÈ(70%), À½¾Ç(30%)À̶ó ¾ß¸¶ÇÏ Á¦Ç° »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù. ¾ó¸¶Àü±îÁö´Â v471 Á¦Ç° »ç¿ëÇÏ´Ù°¡ ¿¡¾îÇ÷¹ÀÌ ¹× hdmi µà¾ó Ãâ·Â ¶§¹®¿¡ a820 À¸·Î ±âº¯Çߴµ¥ ³Ê¹« ¸¸Á·ÇÕ´Ï´Ù. ^^
Âü°í·Î ¿Â±³, µ¥³í Á¦Ç°µéµµ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿Â±³ÀÇ °æ¿ì À½¾Ç °¨»ó¿¡ Àß ¸Â´Â´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀüºÎ´Ù °³ÀÎ ¼Ò°ßÀÌ´Ï ¼±Åà ÀßÇϼ¼¿ä. av Á¦Ç°ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ûÀ½°¡´ÉÇÑ ÆǸÅóµéÀÌ ÀÖÀ¸´Ï Àß Ã£¾Æ º¸¼¼¿ä
¸®½Ã¹ö »ç¿ë½Ã ¿ëµµ°¡ ¾î¶»°Ô µÇ½Ã³ª¿ä? Àü ¿µÈ(70%), À½¾Ç(30%)À̶ó ¾ß¸¶ÇÏ Á¦Ç° »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù. ¾ó¸¶Àü±îÁö´Â v471 Á¦Ç° »ç¿ëÇÏ´Ù°¡ ¿¡¾îÇ÷¹ÀÌ ¹× hdmi µà¾ó Ãâ·Â ¶§¹®¿¡ a820 À¸·Î ±âº¯Çߴµ¥ ³Ê¹« ¸¸Á·ÇÕ´Ï´Ù. ^^ Âü°í·Î ¿Â±³, µ¥³í Á¦Ç°µéµµ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿Â±³ÀÇ °æ¿ì À½¾Ç °¨»ó¿¡ Àß ¸Â´Â´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀüºÎ´Ù °³ÀÎ ¼Ò°ßÀÌ´Ï ¼±Åà ÀßÇϼ¼¿ä. av Á¦Ç°ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ûÀ½°¡´ÉÇÑ ÆǸÅóµéÀÌ ÀÖÀ¸´Ï Àß Ã£¾Æ º¸¼¼¿ä
±è½Â·æ
2013-04
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
À½¾ÇÀÌ 70%, ¿µÈ°¡ 30%ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ Á¦Ç°¿¡ ²ø·È´ø °ÍÀÌ ¹«¼±³×Æ®¿÷À» Áö¿øÇÑ´Ù´Â °ÍÀ̶ó ²ø·È´ø °ÍÀä.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù. À½¾ÇÀÌ 70%, ¿µÈ°¡ 30%ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Á¦Ç°¿¡ ²ø·È´ø °ÍÀÌ ¹«¼±³×Æ®¿÷À» Áö¿øÇÑ´Ù´Â °ÍÀ̶ó ²ø·È´ø °ÍÀä.
istree
2013-04
¼ÖÁ÷È÷ ¸®½Ã¹ö´Â ¼Ò¸®º¸´Ù´Â ±â´ÉÀÔ´Ï´Ù.
¸®½Ã¹ö ¼ºÇâ¿¡ µû¶ó À½»öÀÌ ¹Ù²î±ä ÇÏ°ÚÁö¸¸ °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ¿ÂÄì, ¸¶¶õÃ÷, ÆÄÀÌ¿À´Ï¾î¸¦ ¼±È£ÇÕ´Ï´Ù.
¿ä»õ´Â ³×Æ®¿öÅ© ¸®½Ã¹ö¶ó°í ¾ÆÀÌÆе尰Àº Å×ºí¸´À¸·Î ¸®½Ã¹ö ¼ÂÆÃÀ» ÇÒ¼öÀÖ´Â ¾îÇÃÀÌ Áö¿øµÇ´Â Ãß¼¼´õ±º¿ä
¼ÖÁ÷È÷ ¸®½Ã¹ö´Â ¼Ò¸®º¸´Ù´Â ±â´ÉÀÔ´Ï´Ù. ¸®½Ã¹ö ¼ºÇâ¿¡ µû¶ó À½»öÀÌ ¹Ù²î±ä ÇÏ°ÚÁö¸¸ °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ¿ÂÄì, ¸¶¶õÃ÷, ÆÄÀÌ¿À´Ï¾î¸¦ ¼±È£ÇÕ´Ï´Ù. ¿ä»õ´Â ³×Æ®¿öÅ© ¸®½Ã¹ö¶ó°í ¾ÆÀÌÆе尰Àº Å×ºí¸´À¸·Î ¸®½Ã¹ö ¼ÂÆÃÀ» ÇÒ¼öÀÖ´Â ¾îÇÃÀÌ Áö¿øµÇ´Â Ãß¼¼´õ±º¿ä
±è½Â·æ
2013-04
¸»¾¸ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¸»¾¸ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
²¿¸Þ
2013-04
Á¦°Ôµµ ÀÔ¹®¿ë 5.1ch ¸®½Ã¹ö¸¦ ÃßõÇØÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿ä?
½ºÇÇÄ¿¸¸ ±¸Çسõ°í, ¸®½Ã¹ö°¡ ¾ø¾î¼ ÀÚ¸®¸¸ Â÷ÁöÇÏ°í Àֳ׿ä.
Á¦°Ôµµ ÀÔ¹®¿ë 5.1ch ¸®½Ã¹ö¸¦ ÃßõÇØÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿ä? ½ºÇÇÄ¿¸¸ ±¸Çسõ°í, ¸®½Ã¹ö°¡ ¾ø¾î¼ ÀÚ¸®¸¸ Â÷ÁöÇÏ°í Àֳ׿ä.
±èÁØÀ¯
2013-04
ÇãÇã.. ½ºÇÇÄ¿ Áý¾î ¿À½Ã´õ¸¸µ¢..
µåµ® ÇѺв²¼ ¿Àµð¿À ´Ë¿¡ dzµ¢..
ÇãÇã.. ½ºÇÇÄ¿ Áý¾î ¿À½Ã´õ¸¸µ¢.. µåµ® ÇѺв²¼ ¿Àµð¿À ´Ë¿¡ dzµ¢..
±è½Â·æ
2013-04
¸®½Ã¹ö°¡ ¹¹..ÀÔ¹®¿ë ÀÖ³ª¿ä.
¸»¾¸ÇϽŠ°Í ó·³ ¼Ò¸®º¸´Ù´Â ±â´ÉÀΰŠ°°½À´Ï´Ù
ÀÏ´Ü °Å½Ç¿¡ ÀÚ¸® ÀâÀ¸¸é ....
À§ ¸ðµ¨ÀÌ ¹«¼±³×Æ®¿÷(¿É¼ÇÀÌÁö¸¸)µµ Áö¿øÇϴµ¥ ºñ½ÁÇÑ ¸ðµ¨µéÀÌ ¸¹´õ±º¿ä.
¸®½Ã¹ö°¡ ¹¹..ÀÔ¹®¿ë ÀÖ³ª¿ä. ¸»¾¸ÇϽŠ°Í ó·³ ¼Ò¸®º¸´Ù´Â ±â´ÉÀΰŠ°°½À´Ï´Ù ÀÏ´Ü °Å½Ç¿¡ ÀÚ¸® ÀâÀ¸¸é .... À§ ¸ðµ¨ÀÌ ¹«¼±³×Æ®¿÷(¿É¼ÇÀÌÁö¸¸)µµ Áö¿øÇϴµ¥ ºñ½ÁÇÑ ¸ðµ¨µéÀÌ ¸¹´õ±º¿ä.
±è½Â·æ
2013-04
¾ÕÁÖ Åä¿äÀϳ¯ ¿ÂÄìÁ¦Ç°À» ±¸ÀÔÇß½À´Ï´Ù.
1ÁÖÀÏ Á¤µµ »ç¿ëÇغ¸´Ï À½¾Çµè´Â°Íµµ ³ª¸§ ±¦Âú´õ±º¿ä
¾ÕÁÖ Åä¿äÀϳ¯ ¿ÂÄìÁ¦Ç°À» ±¸ÀÔÇß½À´Ï´Ù. 1ÁÖÀÏ Á¤µµ »ç¿ëÇغ¸´Ï À½¾Çµè´Â°Íµµ ³ª¸§ ±¦Âú´õ±º¿ä
·Î±×ÀÎ ÇÏ½Ã¸é ´ñ±ÛÀ» ³²±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
¸ñ·Ï
¾²±â
¸ñ·Ï
QnA
¾²±â
2555/5709
¹øÈ£
Á¦¸ñ
Page 2555/5709
±Û¾´ÀÌ
³¯Â¥
Á¶È¸
̵̧
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ» À§ÇÑ ¾È³»
(734)
Á¤ÀºÁØ1
2014-05
5145361
0
[Çʵ¶] óÀ½ ¿À½Ã´Â ºÐÀ» À§ÇÑ ¾È³»
(734)
2014-05 5145361
1
Á¤ÀºÁØ1
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀÎÅͳݰ¡ÀÔ °¡À̵å(ver2.0)
(234)
¹é¸Þ°¡
2015-12
1679469
25
(±¤°í) ´ÜÅë¹ý ½Ã´ëÀÇ ÀÎÅͳݰ¡ÀÔ °¡À̵å(¡¦
(234)
2015-12 1679469
1
¹é¸Þ°¡
63081
SecureCRT ÀúÀå·Î±× ±úÁü
(1)
ÈÀÌÆ®º¸µå
2016-07
5020
0
SecureCRT ÀúÀå·Î±× ±úÁü
(1)
2016-07 5020
1
ÈÀÌÆ®º¸µå
63080
·£Ä«µå Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
(1)
ÀåÀºÈ¯
2006-10
5020
42
·£Ä«µå Áú¹®µå¸³´Ï´Ù.
(1)
2006-10 5020
1
ÀåÀºÈ¯
63079
arm ¼¹ö »ç¿ëÇØ º¸½ÅºÐ °è½Å°¡¿ä?
(3)
Çϼ¿È£ÇÁ
2016-07
5020
0
arm ¼¹ö »ç¿ëÇØ º¸½ÅºÐ °è½Å°¡¿ä?
(3)
2016-07 5020
1
Çϼ¿È£ÇÁ
63078
Windows10 rs4¿¡¼ ÆÄÀÏ°øÀ¯ ¹®ÀÇ
(3)
HL1AJW
2018-05
5020
0
Windows10 rs4¿¡¼ ÆÄÀÏ°øÀ¯ ¹®ÀÇ
(3)
2018-05 5020
1
HL1AJW
63077
E5-2670 µà¾ó¿ë Àú·ÅÇÑ º»Ã¼³ª ¸ÞÀκ¸µå´Â ¹¹°¡ ÀÖÀ»±î¿ä?
(10)
yeondoo
2016-02
5020
0
E5-2670 µà¾ó¿ë Àú·ÅÇÑ º»Ã¼³ª ¸ÞÀκ¸µå´Â¡¦
(10)
2016-02 5020
1
yeondoo
63076
[ À©µµ¿ì 10 TLS 1.x ] À¥»çÀÌÆ® Á¢¼Ó½Ã ÇØ´ç URL Á¢¼ÓÀÌ ºÒ°¡
(3)
Àü¼³¼ÓÀǹ̡¦
2017-04
5020
1
[ À©µµ¿ì 10 TLS 1.x ] À¥»çÀÌÆ® Á¢¼Ó½Ã ¡¦
(3)
2017-04 5020
1
Àü¼³¼ÓÀǹ̡¦
63075
Àü·Â¼Òºñ·® Áú¹®ÀÔ´Ï´Ù.
(4)
±èÁ¤¿í
2007-06
5020
18
Àü·Â¼Òºñ·® Áú¹®ÀÔ´Ï´Ù.
(4)
2007-06 5020
1
±èÁ¤¿í
63074
Äð·¯ ÀúÇ×°ü·Ã Áú¹®ÀÔ´Ï´Ù.
(7)
ȲȥÀ»ÇâÇØ
2017-04
5020
0
Äð·¯ ÀúÇ×°ü·Ã Áú¹®ÀÔ´Ï´Ù.
(7)
2017-04 5020
1
ȲȥÀ»ÇâÇØ
63073
PC ÄÉÀ̽º °í¹«¹ß ±¦ÂúÀº °Í ¾øÀ»±î¿ä?
(3)
°£Àå°ÔÀå
2015-12
5020
0
PC ÄÉÀ̽º °í¹«¹ß ±¦ÂúÀº °Í ¾øÀ»±î¿ä?
(3)
2015-12 5020
1
°£Àå°ÔÀå
63072
z620 Àü¿ø ÄÉÀÌºí ¿¬°á ¹®ÀÇ
(11)
¸í¶û
2019-08
5020
0
z620 Àü¿ø ÄÉÀÌºí ¿¬°á ¹®ÀÇ
(11)
2019-08 5020
1
¸í¶û
63071
yumÀ¸·Î maria db update¸¦ ÇßÀ» ¶§
(4)
ȸ¿øK
2016-03
5020
0
yumÀ¸·Î maria db update¸¦ ÇßÀ» ¶§
(4)
2016-03 5020
1
ȸ¿øK
63070
ÀÌÁ¦Ç°ÀÌ ¸¸¾à 350´Þ·¯¿¡ ¸¶°¨ÀÌ µÈ´Ù¸é »ç´Â°Ô ¸Þ¸®Æ®°¡ ÀÖÀ»±î¿ä?
(4)
´ëÇѹα¹
2014-09
5020
0
ÀÌÁ¦Ç°ÀÌ ¸¸¾à 350´Þ·¯¿¡ ¸¶°¨ÀÌ µÈ´Ù¸é ¡¦
(4)
2014-09 5020
1
´ëÇѹα¹
63069
Çϵåµð½ºÅ© ÀÎ½Ä ¹®Á¦ µµ¿ò ±¸ÇÕ´Ï´Ù
(8)
twopaik
2016-07
5020
0
Çϵåµð½ºÅ© ÀÎ½Ä ¹®Á¦ µµ¿ò ±¸ÇÕ´Ï´Ù
(8)
2016-07 5020
1
twopaik
63068
centos³ª redhatÀ» ¿©·¯¼¹ö¿¡ ¼³Ä¡½Ã ±âÁ¸ ¼¹ö¿Í °°°Ô pkg¸¦ ¼³Ä¡ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
(4)
À£½¬ÄÚ±â
2016-04
5020
0
centos³ª redhatÀ» ¿©·¯¼¹ö¿¡ ¼³Ä¡½Ã ±â¡¦
(4)
2016-04 5020
1
À£½¬ÄÚ±â
63067
Á¦¿Â °³Á¶°ü·Ã ¹®ÀÇ
(5)
ÄÄÃʺÀ
2015-10
5020
0
Á¦¿Â °³Á¶°ü·Ã ¹®ÀÇ
(5)
2015-10 5020
1
ÄÄÃʺÀ
63066
X7DAE¿¡ 4±â°¡ ²Å¾Ò´Âµ¥ À©µµ µî·ÏÁ¤º¸¿£ 3±â°¡¸¸ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù
(7)
±èÁøÀÏ
2007-04
5020
7
X7DAE¿¡ 4±â°¡ ²Å¾Ò´Âµ¥ À©µµ µî·ÏÁ¤º¸¿£ ¡¦
(7)
2007-04 5020
1
±èÁøÀÏ
63065
À©µµ¿ì¿¡¼ Á¾·á¹öÆ°À» ´©¸£¸é ȸéÀº ²¨Áö´Âµ¥ ½ÇÁ¦´Â ?
(4)
½ÅÀº¿Ö
2016-05
5020
0
À©µµ¿ì¿¡¼ Á¾·á¹öÆ°À» ´©¸£¸é ȸéÀº ²¨¡¦
(4)
2016-05 5020
1
½ÅÀº¿Ö
63064
Linksys½ºÀ§Ä¡ ºÎÆ® ½ÇÆÐ ¹× Æß¿þ¾î ¾÷µ¥ÀÌÆ®
(6)
ÀÌ¿øÀçK
2015-06
5020
0
Linksys½ºÀ§Ä¡ ºÎÆ® ½ÇÆÐ ¹× Æß¿þ¾î ¾÷µ¥¡¦
(6)
2015-06 5020
1
ÀÌ¿øÀçK
63063
ÆÐŶÁ» ºÁÁÖ¼¼¿ä.!~....~~~
(3)
ÄÄÁö±â
2014-06
5020
0
ÆÐŶÁ» ºÁÁÖ¼¼¿ä.!~....~~~
(3)
2014-06 5020
1
ÄÄÁö±â
63062
¿Ü±¹ Àå±âÃâÀå½Ã °£´ÜÇÑ ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÀ» À§ÇÑ ³ëÆ®ºÏ
(1)
Á¶Áß¿¬
2007-04
5020
9
¿Ü±¹ Àå±âÃâÀå½Ã °£´ÜÇÑ ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÀ» À§¡¦
(1)
2007-04 5020
1
Á¶Áß¿¬
2551
2552
2553
2554
2555
(current)
2556
2557
2558
2559
2560
2551
2552
2553
2554
2555
(current)
¸ñ·Ï
¾²±â
sfl
Á¦¸ñ
³»¿ë
Á¦¸ñ+³»¿ë
ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð
ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð(ÄÚ)
À̸§
À̸§(ÄÚ)
stx
sop
and
or
°Ë»ö
¹°·Ð Á¦ °³ÀÎ ¼Ò°ß ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ¿ÕÀ̸éÀº ¿Â±³¸¦ Ãßõ ÇÕ´Ï´Ù.
Âü°í·Î ¿Â±³, µ¥³í Á¦Ç°µéµµ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿Â±³ÀÇ °æ¿ì À½¾Ç °¨»ó¿¡ Àß ¸Â´Â´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀüºÎ´Ù °³ÀÎ ¼Ò°ßÀÌ´Ï ¼±Åà ÀßÇϼ¼¿ä. av Á¦Ç°ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ûÀ½°¡´ÉÇÑ ÆǸÅóµéÀÌ ÀÖÀ¸´Ï Àß Ã£¾Æ º¸¼¼¿ä
À½¾ÇÀÌ 70%, ¿µÈ°¡ 30%ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ Á¦Ç°¿¡ ²ø·È´ø °ÍÀÌ ¹«¼±³×Æ®¿÷À» Áö¿øÇÑ´Ù´Â °ÍÀ̶ó ²ø·È´ø °ÍÀä.
¸®½Ã¹ö ¼ºÇâ¿¡ µû¶ó À½»öÀÌ ¹Ù²î±ä ÇÏ°ÚÁö¸¸ °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ¿ÂÄì, ¸¶¶õÃ÷, ÆÄÀÌ¿À´Ï¾î¸¦ ¼±È£ÇÕ´Ï´Ù.
¿ä»õ´Â ³×Æ®¿öÅ© ¸®½Ã¹ö¶ó°í ¾ÆÀÌÆе尰Àº Å×ºí¸´À¸·Î ¸®½Ã¹ö ¼ÂÆÃÀ» ÇÒ¼öÀÖ´Â ¾îÇÃÀÌ Áö¿øµÇ´Â Ãß¼¼´õ±º¿ä
½ºÇÇÄ¿¸¸ ±¸Çسõ°í, ¸®½Ã¹ö°¡ ¾ø¾î¼ ÀÚ¸®¸¸ Â÷ÁöÇÏ°í Àֳ׿ä.
µåµ® ÇѺв²¼ ¿Àµð¿À ´Ë¿¡ dzµ¢..
¸»¾¸ÇϽŠ°Í ó·³ ¼Ò¸®º¸´Ù´Â ±â´ÉÀΰŠ°°½À´Ï´Ù
ÀÏ´Ü °Å½Ç¿¡ ÀÚ¸® ÀâÀ¸¸é ....
À§ ¸ðµ¨ÀÌ ¹«¼±³×Æ®¿÷(¿É¼ÇÀÌÁö¸¸)µµ Áö¿øÇϴµ¥ ºñ½ÁÇÑ ¸ðµ¨µéÀÌ ¸¹´õ±º¿ä.
1ÁÖÀÏ Á¤µµ »ç¿ëÇغ¸´Ï À½¾Çµè´Â°Íµµ ³ª¸§ ±¦Âú´õ±º¿ä