Biete hier einen Weltempf?nger von Grundig , Satellit 2100 , ca. 1970 ,
Top Zustand - fast neuwertig , kaum Gebrauchsspuren , keine Besch?digungen vorhanden , alle Drehkn?pfe und Regler vorhanden und funktionsf?hig aus einem Nachlass.
대략적인 해석도 좋습니다.
부탁드립니다.
영어로 번역하면 덜 어색합니다.
Offer here a world receiver from Grundig, satellite 2100, about 1970.
Top condition - almost like new, hardly any signs of wear, no damage, all knobs and controls available and operable from a discount.
여기 Grundig, 위성 2100, 대략 1970에서에서 세계 수신기를 제공 합니다.
상위 상태-거의 같은 새로운, 마모, 손상, 모든 손잡이 및 사용할 수 있으며 할인에서 사용할 수 있는 컨트롤의 거의 모든 흔적.
위의 구글 번역기로 처리하시면 됩니다^^;
영문으로 변환한 다음, 띄워쓰기 및 쉼표 처리를 대략보고 줄바꿈 처리 하신 뒤에 한글로 변환!
이후 약간 오역이 있는것은 다시 해당 위치의 독어를 한글로 변역해보면 대략적인 내용이 나옵니다...
하여 위 방법으로 번역을 하면 대략적으로 첫 줄은
Grundig사의 Satellit 2100 라는 국제적인 수신기 제품을 약 1970년에 Biete 했었다는데...
Biete를 번역하면 offer로 표시되고, 그냥 읽어 의역하면 구매라고 볼 수 있겠고...
두번째 줄 부터의 내용은 제품 상태를 설명하면서...
거의 새거, 약간의 마모가 있고, 손상이 존재하지 않는다, 모든 노브. 컨트롤이 재 위치에 있다 까지는 알겠는데...
마지막 "und funktionsf?hig aus einem Nachlass."의 번역이 조금 요상하게 됩니다.
뭉처서 번역시키면 "그리고 부동산에서 작동" 이라는 의미가 되는데...
하나하나 번역 시키면 "과 기능의 에서 할인"이라는 조합으로 되고... "Nachlass" 의 대문자로 봤을때...
뭔 의미인지 독일인이 아니라서 모르겠내요;
이 정도면 대략 감이 옵니다.
김용민님은 독일어도 상당한 실력을 겸비하셨군요.
부럽습니다.
감사합니다.
독일은 국내에서 공항까지 물건 나오는데 한 달이 걸릴수도 있습니다.
EU관세 조심하세요.
즐겁고, 유쾌한 주말 되세요.
구입할 물건은 "Grundig Satellit 2100"이랍니다.