흔히 Disk Enclosure 는 저희가 쓰는 하드디스크를 (3.5인치나 2.5인치) 넣어가지고 개별 스토리지로 쓸수있게 하는 "케이스"를 일컽는 말인데요... 외장 하드 케이스 있죠? 그걸 Disk Enclosure라고 합니다만...
Enclosure라는 단어만 보게되면 그냥 뭔가를 싸는 겉상자 같은걸 Enclosure라고 하죠...
뭔가에 쌓여있다는 말을 할때는 Enclosed 라고 하거든요... 아니면 함께들어있다... 여기에 들어있다... 그런뜻으로...
해당 박스안에 미드플레인이나 인터컨넥터 같은 내외부 연결 장치및 시스템들이 갖춰있구요
물론 HP만 그런 용어를 쓰는 걸수도 있지만..
풀어쓰자면..
"장치(Disk, Server)들이 장착되는 내외부 연결장치들로 갖춰진 껍데기"
이런말로 풀어쓰면 되겠네요.. 막상 순수 한국말로만 하려니 어렵네요
보통은 BOX, Sash 등의 대체용어로 쓰기도 합니다.
외함이란 한자가 나옵니다.
겉박스라는 표현이 되겠죠.
Enclosure라는 단어만 보게되면 그냥 뭔가를 싸는 겉상자 같은걸 Enclosure라고 하죠...
뭔가에 쌓여있다는 말을 할때는 Enclosed 라고 하거든요... 아니면 함께들어있다... 여기에 들어있다... 그런뜻으로...
박스
케이스
저장소
함
깡통 - 영어 '켄' Can 이랑 '통'(한자 筒) 의 합성어라네요...
등등 모두 순수 우리말은 아닌거 같아요... 힘든 문제 입니다... 아주...