음... 약간 다른거 같은 기분이....
저기서 shipping이 명사로 사양되었으니
But we have informed our shipping to cancel your order는
하지만 우리는 shipping(배송사?)에게 너의 주문을 취소하라고 통보했어
라고 해석해야되지 않나요? have informed가 현재완료 다보니 "통보 받았어"는 아닌것 같에서 ㅎㅎ;;
Any update, we will let you know 는
새로운정보가 들어오면 , 너에게 알려줄게
이런 해석아닌가요?
판매자가 피드백이 10만 단위가 넘어 가는거 봐서는 겁나리 오래한 판매자인가 보군요...하하...
미국은 물류 담당과 주문 담당등이 다 따로따로 되어 있는 경우가 많은데 창고 출고 담당자에게 오더 취소를 보내긴 했는데 그게 어떻게 될지는 모르겠다는것 같네요....
아직 쉬핑메세지 안왔으면...출고 담당자가 쉬핑 처리 안한것이기에 확인 하고 취소 처리를 해줄 수도 있겠네요...
변동있음 갈카줄게... ...
취소해준다는거에요???
주문이 이미 웨어하우스로 넘어갔고
거기서는 배달 준비중인데
일단은 웨어하우스쪽에 취소를해달라고 연락은 넣었어
이해해주기를바레
결론은 취소보다 웨어하우스에서 물건이 출고가 먼저되면
게임오버군요 ;;
보낼 준비가 된 창고로부터의 너의 주문은 보내는 것이 취소되었다고 통고 받았어
이해해주기를 바래
무슨일 있으면 알려줘
매기가..
저기서 shipping이 명사로 사양되었으니
But we have informed our shipping to cancel your order는
하지만 우리는 shipping(배송사?)에게 너의 주문을 취소하라고 통보했어
라고 해석해야되지 않나요? have informed가 현재완료 다보니 "통보 받았어"는 아닌것 같에서 ㅎㅎ;;
Any update, we will let you know 는
새로운정보가 들어오면 , 너에게 알려줄게
이런 해석아닌가요?
하하...;;
저러다 발송되는....
그후 쏘리가 들어간 메세지가 날라오지요
쪼매 차이나 스러워서요.
저게 판매자가 미국인이냐.. 중국인이냐에 따라...... 쓰는게 조금씩 달라요...
중국애들은 문법 이런거 대충씁니다.
미국은 물류 담당과 주문 담당등이 다 따로따로 되어 있는 경우가 많은데 창고 출고 담당자에게 오더 취소를 보내긴 했는데 그게 어떻게 될지는 모르겠다는것 같네요....
아직 쉬핑메세지 안왔으면...출고 담당자가 쉬핑 처리 안한것이기에 확인 하고 취소 처리를 해줄 수도 있겠네요...