게임 메뉴 번역 관련 질문입니다.

nick네임   
   조회 3961   추천 0    

개인적인 이유로 게임내의 글들을 번역중에 있습니다.

그런데... 생각지도 않는 곳에서 멈췄습니다..

Credits 라는 메뉴가 있는데 개발자 정보와 게임 사운드 출처 등이 적혀있습니다.

일단 "정보"라는 단어로 바꿔놓긴했는데 조금 더 적절한 표현이 있을텐데.. 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ

알려주시면 감사하겠습니다!
공부해서 남을주자.
짧은글 일수록 신중하게.
Christopher 2016-10
기여 혹은 참여
어떨까요?
PCMaster 2016-10
구지 번역을 해야 할 필요가....
크레딧은 그냥 둬도 무방하지 싶은데요...
     
Everyharu 2016-10
+1 저도 굳이 크레딧을 바꿔야할 필요성이 없어보이는데...하하...
티푸르 2016-10
크레딧은 크레딧이라 하는 것이 제일 맞는 것 같습니다.
그냥 의미 자체가 a movie, play etc. that a particular person has worked on으로
굳이 번역하자면, 이 작품과 같이 일한 사람들. 이라는 긴 어구가 되요!
한국영화 엔딩 크레딧 올라올때...간혹..."함께 한 사람들" 이라고 나오기도 합니다.
nick네임 2016-10
답변주신 모든분들께 감사드립니다.!!
크레딧은 그냥 둬야겠네요ㅎㅎ
함께 한 사람들도...나쁘진 않지만 메뉴 특성상 짧은 텍스트로 가야하니...
로그인 하시면 댓글을 남길 수 있습니다


QnA
쓰기
제목Page 2118/5620
2014-05   4651659   1 정은준1
2015-12   1198598   1  백메가
2016-10   6398   1 김준영86
2016-10   10321   1 강한구
2016-10   5080   1 정상억
2016-10   4737   1 이문영
2016-10   3535   1 김건우
2016-10   8880   1 김건우
2016-10   3542   1 AplPEC
2016-10   5638   1 머라카는데
2016-10   4034   1 강한구
2016-10   4032   1 마징가
2016-10   4944   1 최창현
2016-10   4815   1 정진일
2016-10   3386   1 이정근
2016-10   11283   1 lovemiai
2016-10   4504   1 큐님
2016-10   6995   1  정상백
2016-10   5137   1 킬베
2016-10   7366   1 bigmaster
2016-10   6206   1  황진우
2016-10   18523   1 Christopher
목록
쓰기