박문형 2016-10

영작보다는 중국어로 번역하는게 좋아 보입니다..

장동건2014 2016-10

으악~ 그건 더어렵자나유~
그리고 알리는 중국어 입력이 안되더군요.

배병렬 2016-10

맑은가문 나와주세요~~!!!

중국어로 번역해주시면 복붙하시면 될 듯... 흐흐흐...

장동건2014 2016-10

알리는 중국어는 복붙 안되유ㅠㅠ.. 해봤슈~ㅜㅜ

NickName123 2016-10

I think there is some misunderstanding between us. I thought you were going to refund me $5. Am I right? Or did you mean that I get $5 discount from buying new stuff from your shop? I'll follow your call, because I think you are a good seller. I look forward to trade with you again later. Please reply
 외국친구한테 영작 검사도 맡을겸 물어봐서 얻어냈네요. 공부를 많이해야겠어요 흑흑

장동건2014 2016-10

일단 올려신대로 메시지 보냈습니다. 감사합니다(__)

차평석 2016-10

I look forward to trading with you again later...이 맞을겁니다. look forward to + ~ing 라고 26년전 고 3때 배운 기억이...

장동건2014 2016-10

기억력 죽이네요..26년~@@;;

맑은바나나… 2016-10

왔다갔다한 메세지를 보니까 스토리는 이렇네요...

약 10달러짜리 물건이였고 문제가 있다고 하니까 서로의 손해를 줄이기 위해서 판매자가 5달러를 환불해주어서 서로 5불씩 손해를 감수하자는 얘기인데요.. 판매자는 피드백이 나쁘지 않게 남기를 바라는것 같습니다.

"I look forward to trading with you again later." 이것이 맞기는 맞습니다. 그런데 좀 어색한 표현입니다. 뭐 상대도 영어를 쓰는 사람이 아니니 이렇게 생각하시면됩니다. 말을 복잡하게 하면 항상 문제가 생깁니다. 간단한 말이 최고죠.

영어로 이런 통신을 할때 아주 간단하게 만드는 방법을 하나 알려드리겠습니다.

먼저 제목을 씁니다.
RE: About $5 Refund via Paypal.

그리고 하나 하나씩 집고 넘어갑니다.

1. Are we misunderstanding each other? Am I getting $5 refund via Paypal?

2. Or am I getting $5 discount on my next purchase?

3. I have no problem giving a positive feedback.

Please let me know. Thank you!

이런식으로요... 문장이 길면 서로 오해가 쉽습니다.

장동건2014 2016-10

답변 감사합니다.
이후로도 메시지는 오고가고 있습니다만 그쪽에서 별 5 피드백을 요구를 하는데 아직 문제가 해결되지않은 상태에서 자꾸 요구합니다.
제 입장은 일이 모두 마무리되면 주겠다.
그리고 분쟁조정기간이 얼마남지않았으므로 기간연장을 해달라 입니다만 답변이 없네요.
기간이 만료되면 이 상태로 모든게 끝나는것이기때문에 피드백을 미리 줄필요는 없다고 생각합니다.