김지철 2019-08

소프트웨어 개발과 관련해서는 어떻게 돌아가는지 잘 모르겠습니다만, 출판물을 기준으로 보면,
원작자(혹은 출판사)와 협의/계약이후, 번역되어 나온 저작물은 2차 저작물로 인정이 된다고 합니다. 당연히 저작권 등록을 해야하는 것으로 이해됩니다. 원저작자(혹은 출판사)와 협의가 안되어 있으면, 판매등을 하면 불법일테구요.
작품을 만들고 저작권을 등록하지 않으면, 책을 기준으로, 남들이 그 책을 베껴도 아무 할 말이 없어지는 거라 이해됩니다.

조재현 2019-08

왠지 소프트웨어도 비슷할거 같네요
역시나 해야할 일이 많군요
너무 감사합니다~

하셀호프 2019-08

워낙 저작권은 특별히 등록하지 않아도 자동 발생되기도 합니다
원 저작자와 한국 번역/판매 독점 계약을 하셨다면 별다른 등록은 하지 않아도 됩니다
뭐 특별히 하신다고 해도 달라지는 것은 없구요

https://www.mcst.go.kr/kor/s_policy/copyright/question/question12.jsp

김지철 2019-08

사실 이게 정상적일 것 같네요. 등록하지 못했다고 없다면 악용될 수 있으니.

조재현 2019-08

아 좋은 답변 너무 감사합니다~

drachen 2019-08

저작권 자체는 등록이 필요 없는데, 상품명은 상표 등록을 하시는게 좋을 것 같습니다.
원래 영문 프로그램명도 제조사와 상담을 하셔서 등록하시고, 국내 홍보용으니 패키징 같은데 사용할 한글 명칭도 미리 등록해두시는 것이
유사 상표 사용을 막기 위해서 필요합니다.