쪽팔리면 질문하지 맙시다. 소중한 답변 댓글을 삭제하는건 부끄러운 일 입니다
안녕하세요,
현재 SuperMicro 사의 GPU 서버 SYS-741GE-TNRT 를 사용 중입니다.
이 서버는 내부에 전면 흡기 쿨러 4개, 후면 배기 쿨러 1개를 장착할 수 있는데, 구매 당시 5개 모두 Delta사의 PFR0912XHE 쿨러(DC 12V 3.6A)가 기본 장착 되어 있었습니다.
무시무시한 쿨러지요. 빠르게 돌때는 10000 RPM을 넘어가고, 무슨 제트기 소리가 납니다. (이런 점을 모르고 구매했습니다)
제가 지금 처해있는 상황이 저조차도 이해가 되지 않아.. 생략하지 않고 상황을 전부 적겠습니다. 멍청해보여도 양해 바랍니다..
옆 방에서도 들리는 소음 때문에 민원이 들어와서 쿨러를 변경하려고 했고, 검색을 통해 적당한 성능 및 소음을 가진 Nidec 사의 V92E12BMA7-07 (DC 12V 0.62A)모델을 구매했습니다. PWM 기능이 있는 4핀 쿨러 중에서 성능과 소음을 적당히 줄이고 서버가 있는 방의 에어컨을 상시 가동하기로 한거죠.
연결 과정에서 제가 실수를 하나 했는데, Nidec 쿨러의 커넥터가 기존 Delta 쿨러의 커넥터와 다르게 생겼고, 이로 인해 보드에 단단히 장착이 안되어서.. 전선을 모두 잘라 피복을 벗기고 수동으로 연결한 뒤에 전기테이프로 마감을 했습니다 (제가 왜 그랬을까요). 그러니까
Nidec 쿨러 - Nidec 쿨러에서 나온 선 - (봉합) - Delta 쿨러의 선 - Delta 쿨러의 커넥터
이렇게 연결이 되어있는 게 5개 있습니다.
그리고 연결 후 컴퓨터를 켰는데, 잘 돌아가는 것 같았습니다만..
쿨러가 항상 Full 로 가동되는 겁니다. PWM 기능이 작동을 안해요. 기존의 delta 쿨러를 사용할 때에는 최고 속도에서는 엄청 시끄러웠지만 idle 상태에서는 분명 얌전히 돌아갔습니다.
Linux 서버 상에서 sensors, pwmconfig 등 명령어를 입력했을 때에 인식도 되지 않습니다. pwmconfig를 수행하면 pwm 컨트롤이 가능한 모듈이 설치되지 않았다고 뜨네요. (다만 이전에 delta 쿨러를 정상적으로 사용할 때 pwmconfig 를 해보지 않아서 원래 안되는건지 잘못돼서 이러는건지 모르겠습니다.)
제가 예상한 원인은 전선의 임의 절단 및 연결이었고, 그래서 몇 가지 테스트를 더 했습니다.
1. Delta 쿨러 - Delta 쿨러에서 나온 선 - (봉합) - Delta 쿨러의 선 - Delta 쿨러의 커넥터
즉, 기존에 delta 쿨러 선을 잘랐다가 다시 연결한 꼴입니다.
어.. 그런데 이것도 PWM이 안됩니다. pwmconfig 인식도 안되고, 항상 full로 돌아갑니다. 분명 원래 잘됐던 애인데요. 큰일났다 싶었습니다.
2. Nidec 쿨러 재구매 및 정상 연결
1번이 안되니까 전선 절단 및 연결에서 잘못된게 분명하다고 생각하고, Nidec 쿨러를 다시 사서 꽂아봐야겠다 싶었습니다.
어.. 그런데 새거를 사서 그대로 꽂았는데도 안됩니다. 이해할 수가 없습니다.
얘가 왜 이러는 걸까요. 어떻게 해야 문제가 해결되고, Nidec 정도의 중간 성능 쿨러로 PWM 컨트롤을 사용할 수 있을까요.
몇 가지 시도해본, 정황을 더 말씀드리면
제 서버의 BIOS 세팅에는 쿨러 관련 기능 조절 옵션이 없습니다. pwmcontrol에서 인식도 되지 않아, ipmitool을 써봤습니다.
ipmitool sensor 를 사용하면 쿨러의 RPM은 잘 나오는 것 같습니다.
ipmitool 에서 쿨러 성능을 optimal로 세팅하면, 쿨러가 잠깐 약해졌다가 바로 다시 최고 속도로 돌아갑니다. 이 얘기를 해주니 ChatGPT는 PWM 신호가 가기는 하는 것 같다고 하네요..
ipmitool 에서 속도를 수동으로 조절해도 효과가 없습니다.
쿨러를 테스트할 때에는 쿨러 5칸 중에서 하나만 꽂고 진행을 했습니다. 다만 어디에 꽂아도 마찬가지입니다.
쿨러 때문에 서버 자체를 못 쓰고 있는 상황이 오래 지속돼서.. 너무 답답해서 글을 남깁니다.. 회원님들의 고견을 부탁드립니다.
FAN 1-5¹ø ÆÒ¼Ó 0x14 (=20%, 16Áø¼ö)
ipmitool raw 0x30 0x70 0x66 0x01 0x00 0x14
FAN A¿Í B ÆÒ¼Ó 1%
ipmitool raw 0x30 0x70 0x66 0x01 0x01 0x1
Áú¹®¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀ» ºüÆ®·È´Âµ¥ GPU ¼¹öÀε¥ ¾î¶² ¸ðµ¨ÀÇ GPU¸¦ ¸î °³³ª »ç¿ëÇÏ´À³Ä´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù..
GPU ¼¹ö¿¡¼ °¡Àå Àü±â ¸¹ÀÌ ¸Ô°í °¡Àå ¿ÀÌ ¸¶´Ï³ª¸ç °¡Àå ºñ½Î±â¿¡ ¿À» È®½ÇÈ÷ ½ÄÇôÁÖ¾î¾ß ÇÒ °÷Àº GPU µéÀÔ´Ï´Ù..
½Ã²ô·´´Ù°í ÆæÀÇ Ç³·®À» °Á¦·Î ¾àȽÃÅ°¸é BMC´Â GPUÂÊÀÌ ¶ß°Ì±â¿¡ ¹«Á¶°Ç ÆæÀ» GPU°¡ ¾ÈÁ¤µÈ µ¿ÀÛÀ» Çϱâ À§ÇÑ GPUÀÇ ¿Âµµ°¡ µÉ ¶§±îÁö´Â ÆæÀ» Ç®·Îµå µ¿ÀÛ½Ãų °ÍÀÌ°í ¹°¸®ÀûÀ¸·Î ÆæÀÇ Ç³·®À» ¾àÇÏ°Ô ÇÏ¿´±â¿¡ GPU¿¡ µ¥¹ÌÁö¸¦ ÀÔÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù..
º¸Åë ¿ÏÁ¦Ç° ȤÀº º£¾îº» ÇüÅÂÀÇ GPU¼¹ö´Â Å×½ºÆ®µÇ°í ȣȯµÇ´Â GPU Ä«µå ¸®½ºÆ®°¡ ÀÖ°í À̰͵éÀº µ¿ÀÛ¹× ¿°è»ê°ú Å×½ºÆ®±îÁö ´ÙÇÑ »óÅ¿¡¼ Á¦Á¶»ç°¡ º¸ÁõÇÏ´Â °ÍÀ̱⿡ ȣȯÀÌ ¾ÈµÇ´Â GPUÄ«µå¸¦ »ç¿ëÇϰųª °³Á¶¸¦ Çϸé Á¦Á¶»ç¿¡¼´Â Ç°Áúº¸ÁõÀÌ ±úÁö´Â °Í°ú ¸¶Âù°¡Áö°¡ µË´Ï´Ù..
°ø·©½Ä GPU¼¹ö¿¡¼ Ææ¼ÒÀ½Àº ÇÇÇÒ·Á°íÇصµ ÇÇÇÒ¼ö ¾ø´Â °ÍÀ̶ó µû·Î ¼ÒÀ½ÅëÁ¦°¡ Àß µÇ´Â ·¢°ú Àü»ê½Ç(¹æ)Àº °ÅÀÇ Çʼö°¡ µË´Ï´Ù.. Àü±â¸Ô´Â °Íµµ ¸¸¸¸ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù..
Á¦°¡ º¼¶§´Â ¿ø»óº¹±¸¸¦ ÇÏ°í µû·Î ¼¹ö½ÇÀ» ¸¶·ÃÇÏ´Â Á¤µµ°¡ ÃÖ´ë°¡ ¾Æ´Ò±î ÇÕ´Ï´Ù..
±Û¿¡¼ ¿Âµµ¼¾¼¿¡ ´ëÇÑ ¸»¾¸À» µå¸®Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥, ÇöÀç GPU¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀº »óÅ·ΠÆÒÀ» ¸¸ÁöÀ۰Ÿ®´Â ÁßÀ̶ó GPU´Â °¡µ¿ÁßÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, ÇöÀç ´ëºÎºÐÀÇ ¿Âµµ ¼¾¼¿¡¼ ¿Âµµ´Â 20-30µµ ÀüÈÄ·Î ³ª¿É´Ï´Ù. µû¶ó¼ ½Ã½ºÅÛ »ó¿¡¼ °Á¦·Î Ç®·Î °¡µ¿½ÃÅ°·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö ½Í½À´Ï´Ù.
dz·®À» ¾àȽÃÅ°´Â ´ë½Å ¿¡¾îÄÁÀ» »ó½Ã °¡µ¿ÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Ä𷯸¦ º¯°æÇÏ°í ´çºÐ°£Àº GPU ¿Âµµ¸¦ °è¼Ó ¸ð´ÏÅ͸µ Çϸé¼, ¿Âµµ¸¦ ÃæºÐÈ÷ ³·ÃßÁö ¸øÇÑ´Ù ½ÍÀ¸¸é ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ±×¶§ ´Ù½Ã °í¹ÎÇغ¸·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.
¼¹ö½ÇÀº Á¦°¡ Àß ¾Ë¾Æº¸Áö ¾Ê°í ·¢ÇüÀÌ ¾Æ´Ñ µ¥½ºÅ©Å¾ ÇüÀ» ±¸¸ÅÇÑ °ü°è·Î ÀÔÁÖ °ÅºÎ ´çÇß½À´Ï´Ù ¤Ð ÃÖ´ëÇÑ ÇöÀç »óȲ¿¡¼ÀÇ Ã³¸®°¡ ºÒ°¡ÇÇ Çϳ׿ä..
¿ø»óº¹±¸¶ó¸é ¿ø·¡ »ç¿ëÇÏ´ø °Í°ú °°Àº Delta »çÀÇ Äð·¯ 5°³¸¦ ±¸¸ÅÇÏ¿© ÀåÂøÇÏ´Â °ÍÀ» ¸»¾¸ÇϽô °ÍÀÎÁö¿ä? »õ nidec Ä𷯿¡¼ ¾ÈµÇ´Ï±î delta °ÍÀ¸·Î ¿ø»ó º¹±¸ÇßÀ» ¶§ °ú¿¬ ¿ø·¡´ë·Î µÇ´Â°ÇÁöµµ È®½ÅÀÌ ¾È¼³×¿ä ¤Ð
==> ³×.. ±¸¸Å¸¦ ÇϽôø ¼ö¸®¸¦ ÇϽôø ÆæÀÌ Àü¿¡ »ç¿ëÇÏ´ø´ë·Î ¼ÂÆÃµÇ¸é µË´Ï´Ù..
Àú°Å ÆÄÃ÷·Î ±¸¸ÅÇÏ¸é ½Ã°£µµ ¸¶´Ï °É¸®°í ²Ï µ· µé¾î°¥°Ì´Ï´Ù..
Äð·¯´Â ¾î¶² ¼±À» ¾î¶»°Ô ¿¬°áÇÏ¿´´ÂÁö ¼³¸íÀ̳ª »çÁøÀÌ ¾ø±â¿¡ Àç´ë·Î ¿¬°áÀÌ µÇ¾ú´ÂÁö ¾Æ´ÑÁö ÀÚü¸¦ ¸ð¸¥´Ù°í ºÁ¾ß ÇÕ´Ï´Ù..
4ÇÉ PWM Ææµµ 2ÇÉ (12V, ±×¶ó¿îµå) ȤÀº 3Çɸ¸ ¿¬°áµÇ¸é °è¼Ó Ç®·Îµå·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù..
°¡´ÉÇϽøé BIOS¿Í BMC Æß¿þ¾î¸¦ ÃÖ½ÅÀ¸·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ® Çغ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù..
±× ¿Ü º¸µå ÀÚü°¡ Ææ¼Óµµ¸¦ ¼ÂÆÃÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô µÇ¾î Àְųª ¹«Á¶°Ç 100% ·Î µ¿ÀÛÇÏ°Ô µðÀÚÀÎ µÇ¾î ÀÖÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù..
BIOS¿Í BMC Æß¿þ¾î ¾÷µ¥ÀÌÆ®µµ Çѹø ½ÃµµÇغ¸°Ú½À´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
DL20 ¼¹ö¸¦ °í°´¿¡°Ô ³³Ç°À» ÇÏ¸é¼ °í°´Ãø¿¡¼ ÆÒ¼ÒÀ½¿¡ ´ëÇÑ ¾öû³ À̽´ Á¦±â¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
È®ÀÎÇغ¸´Ï,
HPE ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â BIOS¿¡¼ Power ¿¡ ´ëÇÑ ¼³Á¤À» ³·Ãá´Ù°í Çصµ ¿Âµµ Á¦¾î°¡ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
Àú ¿ª½Ã, pwmcontrol À» È®ÀÎÇØ º¸¾ÒÁö¸¸, ÇØ´ç ÀåÄ¡°¡ °Ë»öµÇÁö ¾Ê´Â´Ù°í ³ª¿À´õ±º¿ä.
À©µµ¿ì¸¦ ¼³Ä¡ÈÄ¿¡ SPP ¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ´Ï, ¾ðÁ¦ ±×·¨³Ä´Â µíÀÌ ¼Ò¸®°¡ Á¶¿ëÇØÁö´õ±º¿ä.
³ªÁß¿¡ ¾Ë°í º¸´Ï±î AMS(Agentless Management Service) ¶ó´Â µå¶óÀ̹ö°¡ º°µµ·Î Á¸ÀçÇÏ´õ±º¿ä.
´Ù¸¸, ÀÌ°Ô Àú °°ÀÌ Appliance S/W ·Î µ¿ÀÛÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛ¿¡¼´Â º°µµ·Î ¼³Ä¡°¡ ºÒ°¡´É Çؼ ½Ã½ºÅÛÀ» ¿ªÀ¸·Î Rescue Mode ·Î µé¾î°¡¼ °Á¦·Î ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ´Ï
Á¶¿ëÇØ Áö´õ±º¿ä. ´ç¿¬È÷ iLO ¸¦ ÅëÇÑ ¿Âµµ ÄÁÆ®·ÑÀ» À§Çؼ OS¿¡ ÇöÀç ¿Âµµ °ªÀ» ¾Ë·ÁÁÖ´Â ±â´ÉÀ» ÇÏ´Â °Í °°¾Ò½À´Ï´Ù.
1. PWM ÀÌ Áö¿øµÇ´Â ´Ù¸¥ Fan À¸·Î ±³Ã¼ ÇغýÀ´Ï´Ù. HPE ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ¾Æ¿¹ ºÎÆÃÁ¶Â÷ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
2. pwmcontrol ¿¡¼ ¾È ³ª¿À´Â °Ç, ½´¸¶¿ª½Ã ACPI ¿¡ ÀÇÇؼ ÄÁÆ®·Ñ µÇ´Â Fan ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¼ ±×·² È®·üÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
3. ¿¹Àü¿¡ Nutanix (½Ã½ºÅÛÀº ½´¸¶ÀÓ) µµ ÆÒ ¼ÒÀ½¿¡ ´ëÇÑ ºñ½ÁÇÑ ¿ä±¸ Á¶°ÇÀÌ ÀÖ¾î¼, BIOS¿¡ Á¢±ÙÇؼ Optimal ·Î ¹Ù²Û ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
https://www.2cpu.co.kr/QnA/855704 ¿¡µµ ÇØ´ç ³»¿ëÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
±âÁ¸ ÆÒÀ» ¹Ù²Ù°í Optimal ·Î ¹Ù²å´Âµ¥ ´Ù½Ã ÃÖ°í ¼Óµµ·Î µ¹¾Æ°£´Ù¸é Á¤¸» ¿¿¡ ÀÇÇؼ ±×·¸°Ô µ¿ÀÛÇÏ´Â °ÍÀÏ °Ì´Ï´Ù. GPU ¼¹ö¶ó°í ÇϼÌÀ¸´Ï..
ÀÌ´Â ¾î¿ ¼ö ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù..... Âü°íÀûÀ¸·Î ÀúÇ× °°Àº °É ´Þ¾Æ¼ ÆÒ¼ÓÀ» ÁÙÀδٰí ÇÑ´Ù¸é ¿ª½Ã³ª ºÎÆà Á¶Â÷ ¾ÈµÇ°Å³ª »¸À» °Ì´Ï´Ù.
AMS¿¡ ´ëÇؼ´Â Á» ´õ ¾Ë¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù.
Á¦ ÄÄÇ»ÅÍ´Â BIOS¿¡ Fan ¼Óµµ Á¶Àý°ú °ü·ÃµÈ ¼³Á¤ÀÌ ¾ø¾î¼, ipmitool ·Î optimal·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù.
´À·ÁÁ³´Ù°¡ ´Ù½Ã ÃÖ°í ¼Óµµ·Î µ¹¾Æ°£´Ù´Â °ÍÀº ½ÅÈ£¸¦ ¹Þ°í ÇÑ 1ÃÊ ´À·ÁÁ³´Ù°¡ ´Ù½Ã full·Î µ¹¾Æ°¡´Â ´À³¦Àε¥, Àá±ñ ½ÅÈ£ °°Àº°É ó¸®ÇÏ°í ´Ù½Ã full·Î °¡µ¿µÇ´Â ´À³¦À̶ó°í ÇÒ±î¿ä.. ½ÇÁ¦·Î GPU³ª ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥µµ °¡µ¿ ÁßÀÌÁö ¾Ê°í, ÇöÀç ´ëºÎºÐÀÇ ³»ºÎ ¿Âµµ ¼¾¼µµ 20-30µµ¸¦ ³ªÅ¸³»°í ÀÖ¾î¼ ¿ ¶§¹®ÀÏ±î ½Í±â´Â ÇÕ´Ï´Ù. ipmitool·Î ¼Óµµ¸¦ °Á¦·Î 10% ÀÌ·¸°Ô ¼³Á¤Çصµ º¯ÇÏÁö ¾Ê°í¿ä.
¾Æ¹«ÂÉ·Ï ´äº¯ °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
ÀÌ Á¦Ç°Àε¥
±¸¸ÅÇϽŠ°÷À̳ª ¼öÀÔ ÃÑÆÇÂÊ¿¡ ½Ã²ô·´´Ù°í Ææ¼Óµµ ÁÙÀÌ´Â ¹æ¹ý °¡¸£ÃÄ ´Þ¶ó°í Çغ¸¼¼¿ä..
https://www.supermicro.com/en/support/resources/gpu
¿©±â¼ ¿À¸¥ÂÊ¿¡ ½Ã½ºÅÛ ¸ðµ¨¸í ³ÖÀ¸¸é ȣȯ¼º °ËÁõµÈ GPU ¸ðµ¨ÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù..
RTX A4000 Àº ´ÙÇàÈ÷ °ËÁõµÇ¾ú´Ù°í ³ª¿À³×¿ä..
±×¸®°í ·¢¸¶¿îÆ® Å°Æ®°¡ µû·Î ÀÖ½À´Ï´Ù..
Mounting Rails MCP-290-00059-0B ÀÌ·¸°Ô ³ª¿À´Âµ¥ À§ Á¦Ç° ¸µÅ©ÀÇ Parts List ¿¾îº¸¸é ¿É¼Ç ÆÄÃ÷¿¡ ³ª¿É´Ï´Ù..
ÇϳªÀÇ ½Ã½ºÅÛ ³õ°í µÎ »ç¶÷ÀÌ °°ÀÌ À־ ÇÑ »ç¶÷Àº ¹«Áö ½Ã²ô·´´Ù¶ó°í ´À³¥ ¼ö ÀÖ°í ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº ±×³É ±×·¸³×¶ó°í ´À³¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù..
ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¿äÁò ³ª¿À´Â 120mm ÆæÀÌ ´Þ¸° PCµéÀÇ Ææ rpmÀº 1,000rpm ÀÌÇÏÀÔ´Ï´Ù.. (´ë·« 800rpmÁ¤µµ??)
·¢¸¶¿îÆ® Å°Æ®¶ó´Â°É óÀ½ ¾Ë¾Ò³×¿ä; ã¾Æº¸´Ï ÇöÀç µ¥½ºÅ©Å¾¿¡¼ ÄÉÀ̽º º¯°æ ¾øÀÌ Å°Æ®¸¸ ±¸¸ÅÇÏ¸é ·¢¿¡ ÀåÂøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í °°¾Æ ´õ ¾Ë¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù.
»õ delta Äð·¯ 5°³ ±¸¸Å¿¡.. Å°Æ® ±¸¸Å¿¡.. Àü¼± °áÇÕÇÑ´Ù°í ½Ã°£¸¸ ³¯¸®°í ¹Ùº¸Áþ ºñ¿ë Á¦´ë·Î µéÀÌ³×¿ä ¤Ð
½Ã²ô·¯¿î°Ç Á¤¸» ½Ã²ô·´½À´Ï´Ù. ¹æ ¾È¿¡¼ ´ëÈ°¡ ¾ÈµÉ Á¤µµ°í, ¿· ¹æ »ç¶÷µµ ¹æÇصȴٰí Çؼ;
ÆÄ¿ö ¸ðµâµµ 2000W¿ÍÆ® Â¥¸®ÀÎÁö¶ó ¿©±âµµ ¼ÒÀ½ÀÌ ²Ï ³¯¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.... (ÆÄ¿ö ¸ðµâ ³Ã°¢Æ游 ÃÖ´ë 2.8A´ø°¡??)
PMW °¡ µ¿ÀÛÀ» ¾ÊÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó Ãæ½ÇÈ÷ Àß ÇÏ°í ÀÕ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
BIOS ÀÇ ¸í·É¿¡ µû¶ó 100% ·Î µ¹¸®°í ÀÕ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. (Ä𷯸¦ ¹Ù²ã ºÃ´Âµ¥.. ¿ª½Ã 100%...)
½Ã½ºÅÛ¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î..