과암 09-30

의미 전달에는 둘 다 문제가 없는것 같습니다^^
글은 쓰는 사람 입장이 아니고 읽는 사람이 이해하는데 문제가 없다면 간결하게 쓰는게 좋다고 생각합니다

김준연 09-30

후자가 더 일반적인 표현법입니다. 전자는 영문의 직역 느낌이 강합니다. 고립어인 영어는 교착어인 한국어로 번역할 때 쳐내야 하는 표현이 상당히 많습니다.

정의석 09:58

문법적으로는 잘 모르겠지만, 둘중 하나를 고르라면 전자가 더 명확한 표현이지 않을까 싶습니다.
후자의 경우 '받았다' 보다는 '주었다'에 더 어울리는듯 합니다. 후자의 경우 '~에게'를 '~에게서'로 바꾸면 좀 더 명확한 표현이 될것 같습니다.