psychic5 2015-09

이거 자게에서 물어보는 게 나을까요?  여기 게시판에 적당치 않다면 자게로 옮길게요..

세니 2015-09

[알림] 생활게시판의 용도

생활게시판은

생활 전반의 유용한 팁이나 노하우를 올리는 공간입니다.

자유게시판에 올려서 흘려 보내기 보다는 다양한 분야에 대한 경험이나 노하우등을 올려주시면 감사하겠습니다.

서정욱 2015-09

첫째 문장은 번역이 완전 틀리신거 같은데요?

많은 주민들이 스티키 매트를 사용하는게 완전 낯설지는 않다. ( 즉 흔하게 있는 일이다. )

바나나파이… 2015-09

서정욱님의 해석이 맞습니다만 괄호안의 뜻은 아닙니다. 완젼 낯설지는 않다 => 흔하지도 않지만 전혀 없는 일도 아니다. 하지만 영문도 문제는 있습니다. 영어에서는 부정의 부정을 쓰는것을 아주 비추합니다. 영어시간에 문장을 부정의 부정으로 쓰면 X 자 빨간볼팬으로 받고 고쳐쓰라고 합니다. (보통)

나머지는 뜻은 상통하나 좀 억양이 이상하긴 합니다. 너무 직역적인 기분이랄까요? 하지만 잘된것 같습니다.

서동국 2015-10

아주 매끄럽게 ... 영어를 잘 하는 사람 드뭅니다 ....  세상이 변해도 .. 어학연수 많이가서 생활영어 잘하는사람은

많지만..진짜 정교한 원어민수준의 영어구사자 드뭅니다 .. 특히 단순번역이 아닌..

영화더빙, 소설 번역등....한국의 수준은 아주 낮습니다..

가끔 영화보다 한글 자막보면..  흐름이 끈깁니다..

은어도 많이 알아야하고 ,, 양국의 역사 ,문화, 인종, 음식, 의류, 법,, 등등.. 아주 ㅁ낳은것을 알아야 합니다..

그래야 .. 영어 번역이 매끄럽습니다...  미국의 한국지사중에선.... 


영어영문학 전공한 대학원 졸업자를 채용했다는데 ..일반 업무보고 ,,

주업무는 미국사람이 한국쪽으로 팩스 메일등 보낼때... 한글로 번역해서 ..첨부해주고 ,,

한국에서 ..한글 문서를 .. 영어로 ..번역해서 .. 보내주는건데 ..

상당히 영어주순이 높다고 합니다.

그런데 ...거의 99% 정도 .. 네이티브에 가까운 .... 사람이 보면.. 2-30% 부족하다고 합니다..

물론 충분히 의사전달하고 ,, 잘 번역하였지만..



왜 머랄까 ..  예 ..  이번 회식은.. 누구나,,,시간에 늦지 않도록 ,, 회식을모여서 해야합니다..

                중요한 회사 모임이라서 다 모여야 해요, 그럼 수고하세요 ...  총무부?

이런 ..영어 해석을..



                "회식  열외없음 "

        이런 맛깔나게 하는 사람이 드뭅니다..

그래서 ..미국 어학연수나 유학간다면..개인적으로는 ..


역사학, 철학, 인류학 ,사회학 이런거 알아보라고 합니다..

의외로 일자리도 많고 기회도 많고 ,,  정보통신, 경영, 이런쪽은 ..너무 많이 배워서 ..
경쟁도 치열하고 ,, 경기도 많이탑니다..


영어가 거의 까막눈인데 ..느낌상...멀랄까 ...매끄러운 느낌이 조금 ㅇ없어보여요..

서동국 2015-10

그냥 한글만 보고 .. 제 나름대로 ....  변형? 을 보았습니다..ㅎ

일반인들이 스티키매트를 사용해 본다는 것은 흔한 일이 아니다.
 실제, 만약 주변을 깨끗하게 하고자 한다면 태키매트는 그러한 노력을 위해 도움을 줄 수 있을 것이다. 
스티키매트는 더 많은 오염물질을 잡아내므로 일반매트보다 더 효율적이다.
게다가 일반도어매트는 신발의 이물질을 제거하기 위해 발을 질질 끌며 들어가므로 보기에도 좋지가 않다.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

스티키 매트 들어보셨어요?ㅎ

이게이게 바닥청결엔 완전대박이에요...ㅎ

일반 매트보다 훨씬 쉽고,깨끗하게 오염물질 대박 제거, 광이 번쩍 번쩍,ㅎㅎ

이젠 매트에 털거나 끌지마세요 .. 그냥 밟기만하세요...

바닥 청결 ----  스티키 매트가 책임집니다...!!!

  Step  and Clean  ,  Sticky Mat !!!

천외천oo노… 2015-10

+1

창의적 사고가 돋보이네요. ^^
재미있네요. ^^

이선호l에스… 2015-10

It is not all too uncommon for many residential individuals to use sticky mat. Really, if you want to keep an area clean, then a tacky mat goes a long way in aiding you in that effort. Sticky mats work better than regular mats because they can catch so much contamination. Additionally, regular door mats usually see people shuffling their feet in order to get the bulk of the dirt off.

제가 다르게 느끼는건가요;;;
일반 가정에서 스티키 매트를 사용하는건 드문일이 아닙니다. 당신이 당신 주변을 깨끗하게 유지하고 싶다면 스티키 매트는 깨끗함을 오랫동안 유지하는데 도움을 줄거에요. 스티키 매트는 일반 매트보다 좋기때문에 더 많은 먼지들을 잡아낼 수 있습니다. 더군다나 일반 메트는 먼지를 털기 위해 발을 터는 모습을 자주 볼 수 있지요.