안녕하세요.
오랜만에 들렀는데 나스방에 올리긴 애매하긴하지만
나스에서 SUB/IDX자막 지원이 안되어 SRT로 바꾸는거라 여기다 올려볼께요.
필요한 준비물(소프트웨어)
1. Subtitle Edit
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
2. png2srt
https://github.com/Zarxrax/png2srt/releases/tag/v1.0.1
3. 노트패드는 조금 불편하니 메모장2 mod von TEUS.me 쓰셔도 되고요..
일단 구글 클라이드 서비스에 가입을 하시고API 키를 발급 받으셔야 합니다.
https://console.cloud.google.com/
결제 정보랑 카드 정보 넣어라고 하던데 365일 300$치는 무료라고 하네요..
Explorer 11 버전에서는 정상 접속이 안되니 구글 웹브라우저등등 쓰셔야 해요.. 저는 토르로 접속 잘되네요..
가입 등록 후 웹페이지 상단 중간의 찾기에서 cloud vision API 검색하시어 들어가셔서
사용자 인증정보 만들기 "클릭"
해당 화면 글자들 보시면 ...... "원하는경우 이 단계를 건너뛰고 API키, " 요로코롬 API키 누르시고요..
이름 적당히 편하신거 적어주시고 생성 버튼 눌러주세요..
그런다음 왼편 메뉴바에 보시면 사용자 인증정보 클릭하시고 API키 탭란에 키 값 옆에 복사 버튼(문서2장 겹쳐논버튼) 누르시면
API 키값이 복사가 됩니다.
자.. 복사한 키값을 다운로드한 PNG2SRT를 압축풀어보면 API_KEY.txt 파일이 나오는데 여기 안에 모두 지우시고 키값만붙여 넣으시면됩니다.
기본 셋팅 완료 된거고요..
바꾸실 sub/idx 파일들을 쭈욱~~~ 준비합니다.
변환할 sub자막 파일 하나를 드래그 해서 넣으시면 새로운창이 뜨는데요..
subtitle text 화면내에서 아무곳이나 마우스 우측 클릭하시고 서브메뉴에 Export > BDN xml/png 클릭합니다.
창이 하나뜨면 하단에 export all lines 클릭하시고 폴더하나 만드시면 모든 대화내용들이 png 파일로 순서대로 변환이 됩니다.
저는 미리 해당 자막파일명으로 바꿀 폴더를 모두 생성해두고 폴더만 클릭해 줬어요..
이제 마지막 변환작업만 남았습니다.
png2srt 파일을 실행하시고 중복으로 여러개 실행 가능하며 멀티로 돌리셔도 됩니다.
inputFolder에 png로 변환된 폴더를 넣으시고.
lang 은 "ko" 로 바꾸시고
chunk 는 따로 건들이지 않았어요.. 이제 스타트 버튼 누르시면 api key 값만 정상이라면
정상적으로 진행이 됩니다. api 값이 없거나 잘못된 경우 로그가 엄청 많이 나와요..
인덱스 순서가 끝나면 닫고 나오시면되고 만들어진 srt파일은 png 파일이 들어있는 폴더에 찾아보시면 해당
폴더이름으로 생성되어져 있습니다.
이렇게 변환하시면 srt 파일내에 공란이 있는데 공란이 모두 <TEXT HERE> 이라는 문구가 들어가 있어요..
가끔 뜨는데 어떤 파일은 수십개도 있어서 메모장으로 모두찾기 삭제 해주었어요..
공란을 제거하면 또 숫자 카운트가 보이게 되는데 subtitle에 srt 자막을 넣고 fix common error를 실행해 줍니다.
다른거 손댄거없이 다음 누르고 apply selected fixes 해주시면 공란 줄은 자동으로 삭제해줍니다.
따로 자막 손보실거 있으시면 수정하시고 저장하시면 됩니다.
너무 너무 편하네요.. 하하하하~~~!!
|
||||||||||||